:50:01
Quelqu'un a eu l'idée géniale de mettre
un panneau surlequel était écrit :
:50:04
"Si la nudité vous offense,
poursuivez votre chemin."
:50:09
La municipalité de San Francisco avaitinsisté.
:50:11
On leur avait dit qu'on filmerait dans les rues
et au Café Trieste à North Beach,
:50:16
avec des femmes nues.
:50:17
Ils ont dit : "Vous avez notre accord,
mais mettez des panneaux pourprévenirles gens
:50:22
"que des scénes à caractére sexuel vont être
filmées et qu'ils s'éloignents'ils sont gênés."
:50:29
- Ca a repoussé beaucoup de gens, je crois.
- J'ai rencontré un type qui partait.
:50:34
- C'étaitl'archevêque de San Francisco.
- Il était trés pressé.
:50:37
On s'est amusés pour cette scéne, Mary Gross
et Barry Newman jouantla mére etle pére.
:50:42
Bien sur, elle était rapide
etils ne sontpas restés longtemps dans le film.
:50:46
Mais il s'agissait d'une autre touche comique
dans le film.
:50:51
Nous avons eu du bol de trouver ces acteurs.
:50:53
Cette scéne a également une histoire.
Elle n'étaitpas ainsi dans le scénario.
:50:57
Mais Liza Chasin, l'un des producteurs,
:51:00
nous a raconté une histoire à déjeuner.
:51:04
Son pére s'était fait opérer de la hanche
:51:06
et elle parlait essentiellement
de ce qu'on voit aujourd'hui dans cette scéne.
:51:10
- Fin de ton contrat chez Working Title l
- Désolé.
:51:14
- Liza nous a raconté un truc...
- On n'a pas pu s'en empêcher.
:51:16
On a dit : "On peutl'employer ?"
Elle a dit : "Bien sur que oui."
:51:20
- "Si vous ne parlez pas de ma famille."
- Je doute qu'on ait demandé.
:51:24
C'était une scéne intéressante
carpendantles essais à l'écran,
:51:28
seule une minorité de gens
a été vraiment dégoutée
:51:33
parl'idée que ces deuxjeunes gens
imaginaientla vie sexuelle de leurs parents
:51:38
pendantle diner.
Cela embarrasse terriblementles gens.
:51:41
Mais la majorité du public
s'est vraiment amusée pendant cette scéne.
:51:45
- Ca a divisé les gens.
- Ouais, certains l'ont détestée.
:51:49
La réaction de Mary Gross, ici,
:51:52
etle sentiment d'humiliation de Josh
font de la scéne une réussite.
:51:58
Je pensais que la réussite vient des schémas
montrés par Barry Newman.