:11:38
"Two Rifles
and A Grave"
:11:50
That's your grandpa.
:11:51
Shit, grandma,
don't do that!
:11:53
Your grandpa and your
dad made westerns.
:11:56
Come off it!
:11:58
"I'll Go, Kill Him
and Come Back."
:12:00
"Two Bullets
For Charlie."
:12:01
They were all
dreadful films,
:12:03
but they laughed
so much!
:12:05
Anything
so as not to work.
:12:08
Your grandpa
was a lazy rascal.
:12:11
Like you.
Look at him.
:12:15
And dad?
:12:17
Your dad
was a simple soul.
:12:19
He couldn't say no.
:12:20
If dad hadn't died,
:12:22
I'd have been born
in America.
:12:24
In America?
:12:26
That's Almeria.
In America, he says!
:12:30
Your granddad
never went
:12:31
further than Portugal.
:12:32
He's probably in some
:12:33
fly-ridden bar
down there.
:12:34
Is he still alive?
:12:37
If your mother hears me,
she'll kill me.
:12:39
I swear I'll say nothing.
:12:41
Is he still there,
in Almeria?
:12:43
I didn't say anything.
:12:45
Don't dare mention him
:12:46
in front of your mother,
you hear?
:12:49
May I keep the photo?
:12:54
Get up, you're late
and the bus won't wait.
:12:57
Have you packed
your bag?