:12:00
"Two Bullets
For Charlie."
:12:01
They were all
dreadful films,
:12:03
but they laughed
so much!
:12:05
Anything
so as not to work.
:12:08
Your grandpa
was a lazy rascal.
:12:11
Like you.
Look at him.
:12:15
And dad?
:12:17
Your dad
was a simple soul.
:12:19
He couldn't say no.
:12:20
If dad hadn't died,
:12:22
I'd have been born
in America.
:12:24
In America?
:12:26
That's Almeria.
In America, he says!
:12:30
Your granddad
never went
:12:31
further than Portugal.
:12:32
He's probably in some
:12:33
fly-ridden bar
down there.
:12:34
Is he still alive?
:12:37
If your mother hears me,
she'll kill me.
:12:39
I swear I'll say nothing.
:12:41
Is he still there,
in Almeria?
:12:43
I didn't say anything.
:12:45
Don't dare mention him
:12:46
in front of your mother,
you hear?
:12:49
May I keep the photo?
:12:54
Get up, you're late
and the bus won't wait.
:12:57
Have you packed
your bag?
:13:00
What bag?
:13:01
You'll need
spare clothes.
:13:03
Give me another
five minutes.
:13:05
In five seconds,
:13:06
I want you downstairs
having breakfast.
:13:19
- Got your cell phone?
- Yes.
:13:20
I tapped in the numbers
of the house, the office,
:13:24
and my secretary's
house.
:13:25
If anything happens,
I'll call.
:13:27
Here.
:13:28
Take this.
:13:29
In case you need money.
:13:32
Here, the code
is in the cell phone.
:13:34
It's only
for an emergency.
:13:36
You shouldn't
give him that.
:13:38
If it gets stolen...
:13:40
It'll just make
things worse.
:13:41
What use is ten Euros?
:13:43
Don't drive me crazy,
Rocio, for God's sake.
:13:46
You'll regret it later.
:13:48
That's enough.
:13:49
They're just kids
going to the snow.
:13:52
- See you.
- Give me a kiss.
:13:57
Behave yourself. Do
everything you're told.
:13:59
If they offer you pills
or joints