:27:29
Is this kid yours?
:27:32
You left the boy behind.
:27:36
I'm not German.
:27:37
That's what
I've been telling you.
:27:40
You're not? Then who
the hell are you?
:27:44
Carlos Torralba. I think
I'm your grandson.
:27:48
Sorry, I didn't
hear you properly.
:27:50
I'm your grandson,
Laura's daughter!
:27:53
All right, but you
don't have to shout.
:27:56
Your mother isn't here,
is she?
:27:58
No, she's in Madrid,
working.
:28:00
But she knows
you're here.
:28:02
No.
:28:03
You haven't run away,
have you?
:28:05
Not run away exactly.
:28:07
I'm supposed to be
skiing with the school.
:28:10
Fucking hell.
:28:12
I just wanted
to meet you.
:28:14
If it's a problem,
I'll clear off.
:28:16
Yes, it is a problem,
and a big one.
:28:19
If your mother finds out
she'll kill me.
:28:23
She and I
don't get on very well.
:28:25
She doesn't
talk much about you.
:28:28
That's good.
:28:30
Well, Carlos,
:28:32
I'm delighted
:28:33
to have met you.
:28:35
Carry straight on
:28:37
and you'll come
to the road.
:28:42
Not this way. This leads
to the western town.
:28:46
The real one is over
there, half an hour away.
:28:53
Shit, don't
follow me, kid.
:28:56
Grandma says
you're a lazy rascal.
:28:58
Your grandma should
have died years ago.