:34:01
King Kong
would suit you better.
:34:04
Let's go see a film.
:34:05
I'm watching the game
with this lot.
:34:08
Do you always have
to follow the others?
:34:10
You don't like soccer.
:34:12
I like being here
for a while,
:34:14
having a beer,
the atmosphere...
:34:16
Atmosphere.
:34:18
We've had seven years
of atmosphere.
:34:20
One of these days
:34:21
I'll take my stuff
and clear out.
:34:24
Can I pay with Visa?
:34:26
What are you doing?
Be careful with that.
:34:28
The world is full
of thieves
:34:30
who'd do anything.
:34:31
I bet you don't
even know the number.
:34:34
What is it?
:34:36
Don't you dare!
:34:37
It was for the boy's
own good.
:34:39
It's on the house. You
can stay here tonight,
:34:42
but tomorrow
you're going home.
:34:43
Your mother'll be
worried.
:34:44
Don't be like that.
Tomorrow
:34:46
we'll take the car
and go visit a mall.
:34:49
Pass the ball, man!
Pass it!
:34:54
He's a halfwit!
:34:56
A halfwit!
:34:59
It isn't your fault.
:35:00
Your wife
and daughter-in-law
:35:01
filled the boy's head
with lies.
:35:04
That's right, lies.
:35:07
I didn't do anything.
:35:10
I'm a good person.
:35:11
Don't you think
I'm a good person?
:35:13
You've got
a heart of gold.
:35:15
Come on,
eat your omelet.
:35:18
I'd never hurt anyone,
:35:20
least of all my own son.
:35:21
Everyone here
knows that.
:35:23
No, not everyone.
:35:26
And now that kid
has turned up.
:35:32
And he's scared of me.
:35:33
- Your grandson?
- Yes.
:35:36
He thinks
:35:38
that I killed his father.
:35:41
Christ Almighty!
:35:43
Watch it, grandpa!
:35:55
I'm not
your fucking grandpa.
:35:58
Leave him, he's drunk.
:35:59
I'll be whatever I want,
shithead!