:12:10
Julián,
where are you going?
:12:12
What are you going
to do?
:12:17
He's going to town
to buy cigarettes,
:12:19
to go to the club!
:12:21
Carlitos, come down
and eat!
:12:24
I've made lamb,
I know you like it.
:12:26
I don't want anything.
:12:29
What are you going
to do?
:12:31
Stay in bed
until you're 18?
:12:35
Holy Mother!
:12:37
What a pain!
:12:43
Hello, Rocío.
:12:47
Hello,
:12:48
Julián.
:12:51
My God, you look
so old.
:12:55
And you look the same
as ever.
:12:58
I knew it.
:12:59
I knew that some day
:13:01
you'd come
and apologize.
:13:02
Slow down.
:13:04
I've come to talk
to Laura.
:13:05
She's at work.
:13:08
You've come to see me.
:13:11
You've come to see me.
:13:12
Don't lie.
:13:14
Rocío, please.
:13:16
The last time we talked
I ended up in hospital.
:13:19
I should have aimed
at your heart.
:13:21
But you aimed
at my balls.
:13:23
It still hurts
when I piss.
:13:25
Don't pretend.
:13:28
You can't live
with the anguish
:13:30
that's eating you up,
:13:31
and you've come
:13:32
crawling back
to apologize.
:13:34
But I'm sorry,
:13:35
It's too late.
:13:38
- Go on, call Carlos.
- Over my dead body.
:13:42
Carlos, it's Julián!
:13:45
Grandpa!
:13:50
Goodbye, Rocío.
:13:53
I'm warning you.
:13:55
If he isn't here when
his mother gets home,
:13:58
she'll kill me.
:13:59
But first,