:13:01
you'd come
and apologize.
:13:02
Slow down.
:13:04
I've come to talk
to Laura.
:13:05
She's at work.
:13:08
You've come to see me.
:13:11
You've come to see me.
:13:12
Don't lie.
:13:14
Rocío, please.
:13:16
The last time we talked
I ended up in hospital.
:13:19
I should have aimed
at your heart.
:13:21
But you aimed
at my balls.
:13:23
It still hurts
when I piss.
:13:25
Don't pretend.
:13:28
You can't live
with the anguish
:13:30
that's eating you up,
:13:31
and you've come
:13:32
crawling back
to apologize.
:13:34
But I'm sorry,
:13:35
It's too late.
:13:38
- Go on, call Carlos.
- Over my dead body.
:13:42
Carlos, it's Julián!
:13:45
Grandpa!
:13:50
Goodbye, Rocío.
:13:53
I'm warning you.
:13:55
If he isn't here when
his mother gets home,
:13:58
she'll kill me.
:13:59
But first,
:14:01
I'll rip off whatever
is left hanging there.
:14:04
Got that?
:14:06
I love you too.
:14:08
Let's go, Carlos.
:14:09
We'll have 18 whiskies
and 4 pasties.
:14:16
Give me a shot.
What do you want?
:14:18
A Coca-Cola.
:14:21
What's that look for?
:14:22
Grandma says
you drink too much.
:14:25
And she's right.
:14:29
Give me another.
:14:30
I didn't even
feel that one.
:14:32
Leave the bottle,
and save your feet.
:14:35
Christ!
:14:37
- That's me!
- Who?
:14:39
Wait. Don't change
the channel!
:14:41
Leave it!
:14:42
Do you see those tanks?
:14:44
This is where I appear
now. That's me!
:14:46
That's
an American actor!
:14:48
No, dickhead,
I'm his double,
:14:50
I'm driving the jeep.
:14:52
His double.
:14:53
Yeah, Patton's double.
:14:55
Was it a war film?
:14:57
No it was a romance.
For fuck's sake.
:14:59
- Who was Patton?
- Patton?