:05:00
Neni to jako nas stary domov,
ale diky ni...
:05:04
Ne to neni!
Je to diky tvemu otci, Suzon.
:05:07
Respektoval tvou starou,
nemocnou babicku...
:05:10
a ctnostnou zenu, jako jsem ja.
:05:12
Diky Marcelovi...
-Diky nam obema pochopitelne.
:05:15
Nebud tak zahorkla.
:05:17
Preci vis, ze te mame radi.
Nejsi hodna.
:05:20
Clenove rodiny se navzajem podporuji
bez ohledu na nedostatky.
:05:25
Podava se kava.
:05:28
Ah! Teple briosky!
A ja vzdycky dostanu chleb.
:05:31
Everyone does, juffrouw Augustine.
:05:33
Ty briosky jsou muj darek na uvitanou
pro Suzon.
:05:38
Vezmi si.
-Diky. Miluji je.
:05:41
Mam v pokoji nejakou cokoladu.
S cokoladou jsou nejlepsi.
:05:47
Musime ji prominout.
Augustine je jako dite.
:05:51
Velmi pekne mami, ze
ji tolerujes ty jeji nalady.
:05:55
Ty tomu rikas nalady.
Ja tomu rikam neomalenost.
:05:58
Ale Marcel toleruje jeji...
:06:01
Tata je obdivuhodny,
a tolerance je vzacna ctnost.
:06:04
Pravda. A vzdycky ma dobrou naladu.
:06:07
I ted, kdyz ma problemy s firmou.
-Oh, skutecne?
:06:12
O jeho starostech vis vic nez ja.
:06:15
Drzim se stranou,
a je to tak lepsi.
:06:17
Kazdy mame sve vlastni problemy.
:06:20
Pred casem jsem ho pozadala o radu
ohledne prodeje nekterych mych akcii a on rekl...
:06:26
Ty jsi prodala sve akcie?
-Ne.
:06:28
Radil mi, abych pockala.
:06:30
Ano, nech si je. Nikdy nevis.
:06:38
Hadej kdo?
-Catherine!
:06:41
Mala Catherine!
:06:44
Davej pozor na moje nohy.
-Promin, babi.
:06:46
Je tak plna energie.
:06:49
Chtela bys, aby se z ni stala teta Augustina?
:06:52
Mas pro mne darek?
:06:54
Anglickou cokoladu.
-Jak originalni.
:06:57
Cozpak je 16-leta devcatka nemiluji?
-Je mi skoro 17.