:04:07
Από πού είναι
αυτό το κορίτσι;
:04:10
Μάλλον απ'την περιοχή.
Είμαι ευχαριστημένη μαζί της.
:04:14
Θα μείνει εδώ τον χειμώνα.
Είμαστε τυχεροί.
:04:18
Γεια σου, θεία Ογκουστίν.
Είσαι κουρασμένη; Τι κάνεις;
:04:21
Τα ίδια. Υποφέρω
απ'τις ταχυκαρδίες μου.
:04:24
Κάνει παγωνιά με τόσο χιόνι.
Γύρισες κιόλας;
:04:29
- Σ'έδιωξαν απ'το σχολείο;
-Ήρθα για τις γιορτές.
:04:33
-Έχω άριστους βαθμούς.
- Μας τους έδειξε η μαμά σου.
:04:37
-Αλλά οι βαθμοί αλλάζουν.
-Αυτό δεν ήταν ευγενικό.
:04:40
Δεν μπορώ να την ρωτήσω,
αν είναι καλά;
:04:43
Φυσικά μπορείς.
Είμαι μια χαρά.
:04:46
-Είναι καλά και κάποιος.
-Για μένα το λες αυτό;
:04:50
Απλώς η κόρη μου
είναι ευτυχισμένη.
:04:52
Μην αρχίζετε, κορίτσια!
:04:55
Ογκουστίν, παραφέρεσαι.
:04:57
Δεν πρέπει να παραπονιόμαστε.
Η Γκαμπί μας πρόσφερε στέγη.
:05:01
Δεν είναι σαν το σπίτι μας,
αλλά χάρη σ'αυτήν...
:05:05
Χάρη στον πατέρα σου, Σουζόν!
:05:07
Σέβεται τα γηρατειά σου
και τη δική μου ηθική.
:05:12
-Χάρη στον Μαρσέλ.
-Χάρη και στους δυο.
:05:15
Μη γίνεσαι πικρόχολη.
Ξέρεις ότι σ'αγαπάμε όλοι.
:05:20
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι
κι ας έχουμε ελαττώματα.
:05:26
Έτοιμος ο καφές.
:05:28
Καυτά μπριός!
Εγώ τρώω μόνο φρυγανιά.
:05:31
Όπως κι οι άλλοι. Τα μπριός
είναι δώρο για τη Σουζόν.
:05:38
-Πάρε ένα, αν θες.
-Ευχαριστώ. Τα λατρεύω.
:05:41
Έχω σοκολάτα στο δωμάτιο.
Ταιριάζει πολύ με τα μπριός.
:05:48
Μην της δίνετε σημασία.
Η Ογκουστίν είναι σαν παιδί.
:05:52
Η μητέρα σου
ανέχεται τις αταξίες της.
:05:55
Εσύ τις λες, "αταξίες";
Εγώ το λέω αυθάδεια.
:05:59
-Ο Μαρσέλ την ανέχεται.
-Ο μπαμπάς είναι υπέροχος.