:05:01
Δεν είναι σαν το σπίτι μας,
αλλά χάρη σ'αυτήν...
:05:05
Χάρη στον πατέρα σου, Σουζόν!
:05:07
Σέβεται τα γηρατειά σου
και τη δική μου ηθική.
:05:12
-Χάρη στον Μαρσέλ.
-Χάρη και στους δυο.
:05:15
Μη γίνεσαι πικρόχολη.
Ξέρεις ότι σ'αγαπάμε όλοι.
:05:20
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι
κι ας έχουμε ελαττώματα.
:05:26
Έτοιμος ο καφές.
:05:28
Καυτά μπριός!
Εγώ τρώω μόνο φρυγανιά.
:05:31
Όπως κι οι άλλοι. Τα μπριός
είναι δώρο για τη Σουζόν.
:05:38
-Πάρε ένα, αν θες.
-Ευχαριστώ. Τα λατρεύω.
:05:41
Έχω σοκολάτα στο δωμάτιο.
Ταιριάζει πολύ με τα μπριός.
:05:48
Μην της δίνετε σημασία.
Η Ογκουστίν είναι σαν παιδί.
:05:52
Η μητέρα σου
ανέχεται τις αταξίες της.
:05:55
Εσύ τις λες, "αταξίες";
Εγώ το λέω αυθάδεια.
:05:59
-Ο Μαρσέλ την ανέχεται.
-Ο μπαμπάς είναι υπέροχος.
:06:03
Η επιείκεια είναι αρετή.
:06:05
Πάντα είναι καλοδιάθετος.
:06:07
Αν και οι δουλειές του
δεν πάνε τόσο καλά.
:06:13
Εσύ ξέρεις τα προβλήματά του.
Εγώ όχι και το προτιμώ έτσι.
:06:17
Ο καθένας τα δικά του.
:06:20
Τον ρώτησα, αν πρέπει
να πουλήσω τις μετοχές μου...
:06:26
-Πούλησες τις μετοχές σου;
-Με συμβούλεψε να περιμένω.
:06:30
Κράτα τις. Ποτέ δεν ξέρεις.
:06:39
-Μάντεψε;
-Η Κατρίν.
:06:42
Η μικρή μου Κατρίν!
:06:44
Προσέχετε τα πόδια μου!
:06:47
Πολύ ζωηρό αυτό το παιδί!
:06:50
Θα ήθελες να είναι νευρωτική,
όπως η Ογκουστίν;
:06:53
-Μου έφερες δώρο;
-Αγγλική σοκολάτα.
:06:56
-Δεν παίδεψες το μυαλό σου.
-Δεν αρέσει στις 16άρες;