:05:00
Not the same as our own home,
but it's thanks to her...
:05:04
No it's not!
It's thanks to your father, Suzon.
:05:07
He respected your old and,
sick grandmother...
:05:10
and a woman of virtue, just like me.
:05:12
Thanks to Marcel...
-Thanks to both of us, of course.
:05:15
Don't be so bitter.
:05:17
You know we love you.
You're not being nice.
:05:20
Members of a family support each other
regardless of all their imperfections.
:05:25
Coffee's here.
:05:28
Ah! Warm brioches!
And I always get toast.
:05:31
Everyone does, juffrouw Augustine.
:05:33
Those brioches are my welcome present
for Suzon.
:05:38
Take one.
-Thanks. I love them.
:05:41
I have some chocolate in my room.
Tastes even better together.
:05:47
We must indulge her.
Augustine is like a child.
:05:51
Nice of your mother
to tolerate her moods.
:05:55
You call that 'moods'.
I call it rudeness.
:05:58
But Marcel tolerates her...
:06:01
Daddy is admirable,
and tolerance is a rare virtue.
:06:04
Very true. And he's always
in a good mood.
:06:07
Even now business is not going so well.
-Oh, really?
:06:12
You know more about
his worries than me.
:06:15
I stay out of it,
and I like to keep it that way.
:06:17
I have my problems and
he has his.
:06:20
A while ago I asked some advice about
selling some of my shares and he said...
:06:26
You sold your shares?
-No.
:06:28
He advised me to wait.
:06:30
Yes, keep them. You never know.
:06:38
Guess who?
-Catherine!
:06:41
Little Catherine!
:06:44
Watch out for my legs.
-Sorry, Mamy.
:06:46
She's so full of energy.
:06:49
You rather have her
become like aunt Augustine?
:06:52
You got a present for me?
:06:54
English chocolates.
-How original.
:06:57
Don't 16-year-olds love those?
-I'm almost 17.