:04:07
Odakle je ova djevojka?
:04:09
Mislim da je negdje odavde.
:04:11
Odlièna je. Sretna sam to sam je nala.
:04:13
Htjela je ostati ovdje preko cijele zime.
Imali smo sreæe.
:04:18
Teta Augustine!
Izgleda umorno. Kako si?
:04:20
Kao i uvijek.
Tarikardija me i dalje ubija.
:04:23
- Kae se tahikardija, teta...
- O, dobro...
:04:25
Sav ovaj snijeg i hladnoæa.
Ti si se veæ vratila?
:04:29
Jesu li te izbacili iz kole?
:04:31
Ne, dola sam kuæi za Uskrs.
Imam dobre ocjene.
:04:34
Da, tvoja majka nam je pokazala.
Ali ocjene se zaboravljaju.
:04:38
To ba nije lijepo.
:04:40
Mogu li provjeriti je li moja
sestrièina daje sve od sebe?
:04:42
Naravno da moe.
Sve je u najboljem redu.
:04:45
- Bar je netko sretan.
- Jel' prièa o meni?
:04:49
Samo kaem da je moja kæi sretna.
Je li to sve?
:04:52
Djevojke, djevojke, prestanite!
Augustine, pretjeruje.
:04:56
Nemamo se na to poaliti.
Gaby je uvijek brinula o nama.
:05:00
Nije kao da smo u svojoj kuæi,
ali zahvaljujuæi njoj...
:05:04
Ne, nije!
Zahvaljujuæi tvom ocu, Suzon.
:05:07
Potovao je tvoju staru,
i bolesnu baku...
:05:10
i èestitu enu, kakva sam ja.
:05:12
- Zahvaljujuæi Marcelu...
- Zahvaljujuæi njima oboma, naravno.
:05:15
Nemoj biti zajedljiva.
:05:17
Zna da te volimo.
Nisi ba bila ljubazna.
:05:20
Èlanovi obitelji trebaju se podravati
bez obzira na sve njihove mane.
:05:25
Evo kave.
:05:28
A! Vruæe krafne!
A ja uvijek dobijem tost.
:05:31
Svi dobivamo tost, gopoðice Augustine.
:05:33
Ove krafne su Suzon
za dobrodolicu.
:05:38
- Uzmi jednu.
- Hvala, oboavam ih.
:05:41
Imam malo èokolade u sobi.
Bit æe jo ukusnije.
:05:47
Moramo joj udovoljiti.
Augustine je takvo dijete.
:05:51
Lijepo od tvoje majke
to tolerira njene hirove.
:05:55
Ti to zove "hirovima".
Za mene je to nepristojnost.
:05:58
Ali Marcel joj tolerira.