:05:00
Nije kao da smo u svojoj kuæi,
ali zahvaljujuæi njoj...
:05:04
Ne, nije!
Zahvaljujuæi tvom ocu, Suzon.
:05:07
Potovao je tvoju staru,
i bolesnu baku...
:05:10
i èestitu enu, kakva sam ja.
:05:12
- Zahvaljujuæi Marcelu...
- Zahvaljujuæi njima oboma, naravno.
:05:15
Nemoj biti zajedljiva.
:05:17
Zna da te volimo.
Nisi ba bila ljubazna.
:05:20
Èlanovi obitelji trebaju se podravati
bez obzira na sve njihove mane.
:05:25
Evo kave.
:05:28
A! Vruæe krafne!
A ja uvijek dobijem tost.
:05:31
Svi dobivamo tost, gopoðice Augustine.
:05:33
Ove krafne su Suzon
za dobrodolicu.
:05:38
- Uzmi jednu.
- Hvala, oboavam ih.
:05:41
Imam malo èokolade u sobi.
Bit æe jo ukusnije.
:05:47
Moramo joj udovoljiti.
Augustine je takvo dijete.
:05:51
Lijepo od tvoje majke
to tolerira njene hirove.
:05:55
Ti to zove "hirovima".
Za mene je to nepristojnost.
:05:58
Ali Marcel joj tolerira.
:06:01
Tata je za divljenje,
a tolerancija je rijetka vrlina.
:06:04
Vrlo toèno. I on je uvijek lijepo raspoloen.
:06:07
- Èak i sada kada mu posao ne ide ba najbolje.
- O, stvarno?
:06:12
Ti vie zna o njegovim problemima od mene.
:06:15
Nikad se ne mijeam,
i gledat æu da tako ostane.
:06:17
Ja imam svoje probleme,
a on ima njegove.
:06:20
Prije nekog vremena, traila sam savjet od njega
oko prodaje jednog dijela mojih dionica i rekao je...
:06:26
- Prodala si svoje dionice?
- Ne.
:06:28
Savjetovao mi je da prièekam.
:06:30
Da, saèuvaj ih. Nikad se ne zna.
:06:38
- Pogodi tko je!
- Catherine!
:06:41
Mala Catherine!
:06:44
- Pazi na moje noge!
- Oprosti, Mamy.
:06:46
Puna je energije.
:06:49
Zar bi vie voljela da je
kao teta Augustine?
:06:52
Ima poklon za mene?
:06:54
- Engleske èokoladice.
- Kako originalno.
:06:57
- Zar esnaetogodinjaci ne vole to?
- Uskoro punim sedamnaest.