:04:07
Waar komt dat meisje vandaan?
:04:09
Hier uit de omgeving, geloof ik.
:04:11
Een parel! Ik ben blij met haar.
:04:13
En ze is bereid om zich hier 's winters
op te sluiten. We hebben geluk gehad.
:04:18
Tante augustine!
Je ziet er moe uit. Hoe gaat 't?
:04:20
Hetzelfde als altijd.
Die taricardia sloopt me.
:04:23
Het is tachycardie, tante...
- oh, nou ja...
:04:25
het is steenkoud met al die sneeuw.
Ben je nu al terug?
:04:29
Van school gestuurd?
:04:31
Nee, ik ben thuis voor de kerst.
Ik haal goede cijfers.
:04:34
Ja, je moeder heeft ze laten zien.
Maar cijfers kun je vervalsen.
:04:38
Dat is niet aardig.
:04:40
Mag ik m'n nichtje niet vragen
of ze haar best doet?
:04:42
Natuurlijk mag dat.
En alles gaat goed.
:04:45
Dan is er tenminste één gelukkig.
- Slaat dat op mij?
:04:49
Ik zeg alleen dat mijn dochter gelukkig is.
- Is dat alles?
:04:52
Maar meisjes toch, hou op!
Augustine, je overdrijft.
:04:56
We hebben niets te klagen.
Gaby heeft ons goed opgevangen.
:05:00
Het is niet echt zoals thuis,
maar toch dankzij haar...
:05:04
niet dankzij haar!
Dankzij je vader, suzon.
:05:07
Hij respecteert je oude,
zieke grootmoeder...
:05:10
en een deugdzame vrouw zoals ik.
:05:12
Dankzij marcel...
- dankzij beiden, natuurlijk.
:05:15
Doe niet zo verbitterd.
:05:17
Je weet dat we van je houden.
Je doet onaardig.
:05:20
Familieleden steunen elkaar
ondanks alle gebreken.
:05:25
Hier is de koffie.
:05:28
Ah! Warme brioches!
En ik krijg altijd toast.
:05:31
Zoals iedereen, juffrouw augustine.
:05:33
De brioches zijn mijn welkom
voor suzon.
:05:38
Neem er maar een.
- Dank je. Ik ben er dol op.
:05:41
Ik heb chocolade in mijn kamer.
Dat smaakt nog beter samen.
:05:47
We moeten toegeeflijk zijn.
Augustine is net een kind.
:05:51
Het is aardig van je moeder
dat ze haar grillen tolereert.
:05:55
Noem jij dat 'grillen'.
Ik noem dat onbeschaamdheid.
:05:58
Maar marcel tolereert haar...