:05:00
Het is niet echt zoals thuis,
maar toch dankzij haar...
:05:04
niet dankzij haar!
Dankzij je vader, suzon.
:05:07
Hij respecteert je oude,
zieke grootmoeder...
:05:10
en een deugdzame vrouw zoals ik.
:05:12
Dankzij marcel...
- dankzij beiden, natuurlijk.
:05:15
Doe niet zo verbitterd.
:05:17
Je weet dat we van je houden.
Je doet onaardig.
:05:20
Familieleden steunen elkaar
ondanks alle gebreken.
:05:25
Hier is de koffie.
:05:28
Ah! Warme brioches!
En ik krijg altijd toast.
:05:31
Zoals iedereen, juffrouw augustine.
:05:33
De brioches zijn mijn welkom
voor suzon.
:05:38
Neem er maar een.
- Dank je. Ik ben er dol op.
:05:41
Ik heb chocolade in mijn kamer.
Dat smaakt nog beter samen.
:05:47
We moeten toegeeflijk zijn.
Augustine is net een kind.
:05:51
Het is aardig van je moeder
dat ze haar grillen tolereert.
:05:55
Noem jij dat 'grillen'.
Ik noem dat onbeschaamdheid.
:05:58
Maar marcel tolereert haar...
:06:01
papa is bewonderingswaardig,
en tolerantie is een zeldzame deugd.
:06:04
Dat is waar. Hij is altijd
goed gehumeurd.
:06:07
Zelfs nu de zaken niet zo goed gaan.
- Oh, werkelijk?
:06:12
Je weet meer over
zijn zorgen dan ik.
:06:15
Ik hou me daar niet mee bezig,
en ik wil dat zo houden.
:06:17
Ik heb mijn problemen en
hij de zijne.
:06:20
Laatst vroeg ik hem advies over de
verkoop van mijn effecten en toen zei hij...
:06:26
heb je je effecten verkocht?
- Nee.
:06:28
Hij adviseerde me te wachten.
:06:30
Ja, hou ze. Je weet maar nooit.
:06:38
Raad 'ns wie?
- Catherine!
:06:41
Kleine catherine!
:06:44
Pas op voor mijn benen.
- Sorry, mamy.
:06:46
Dat kind is net een wervelwind.
:06:49
Heb je liever
dat ze zo triest wordt als augustine?
:06:52
Heb je een cadeautje voor me?
:06:54
Engelse chocolaatjes.
- Hoe origineel.
:06:57
Daar houden 16-jarigen toch van?
- Ik ben bijna 17.