:06:00
O papá é admirável e a tolerância
é uma virtude rara.
:06:04
É verdade. E sempre de bom humor.
:06:07
-Mesmo agora em que o negócio
não vai bem. -Oh, de verdade?
:06:11
Conheces melhor as suas
preocupações que eu.
:06:14
Não me meto nisso,
e quero continuar assim.
:06:17
Eu tenho os meus problemas,
ele os seus.
:06:20
Há tempos aconselhei-me se devia
vender alguns dos meus bens e disse...
:06:25
-Vendeste os teus bens?
-Não.
:06:28
Aconselhou-me a esperar.
:06:30
Sim, guarda-os. Nunca se sabe!
:06:38
-Adivinha quem?
-A Catarina!
:06:41
A pequena Catarina!
:06:43
-Cuidado com as minhas pernas.
-Perdão, Mami.
:06:46
Está tão cheia de energia.
:06:49
É melhor que se torne
como a tia Agostinha?
:06:52
Tens algum presente de Natal para mim?
:06:54
-Chocolates ingleses.
-Que original!
:06:56
-Não estás contente com os teus 16 anos?
-Tenho quase 17.
:07:00
Serás sempre a minha irmãzita.
:07:02
-Estás bem.
-Tu também.
:07:05
-Parece que engordaste um pouco.
-Verdade?
:07:08
Não, o...
Talvez por comer muitos muffins...
:07:10
-Onde está o papá?
-Continua a dormir.
:07:13
É tão dorminhoco.
Damos-lhe uma lição?
:07:15
Respeito, por favor.
É teu pai.
:07:19
Respeito-o.
À minha maneira.
:07:22
E admiro-o, embora seja
um pouco antiquado.
:07:31
Quando era pequena disseste-me...
:07:33
...que o que se obtém com batota,
nunca prospera.
:07:36
Durante a minha existência,
:07:39
isso nem sempre foi verdade.
:07:41
Papá, papá, papá, também te enganas.
:07:44
Papá, papá, papá, também te enganas.
:07:47
Disseste: meus meninos, nesta terra,
:07:49
recompensam-te se ajudares alguém.
:07:52
Emprestei o meu carro ao João Pierre
:07:55
e devolveu-mo feito em fanicos.
:07:57
Papá, papá, papá, também te enganas.