:22:00
Mas parece que estás a esconder
alguma coisa.
:22:04
A tua irmã não tem educação.
Não é como tu.
:22:08
Somos um pouco diferentes.
E ela continua tão infantil!
:22:12
Se a tua mãe fosse mais ríspida...
:22:14
Diz-me, Chanel.
A Luisa faz bem o seu trabalho?
:22:17
Deixa-me dizer-te o seguinte:
:22:20
É tão ambiciosa que tenta
seduzir o homem da casa.
:22:24
-Quanto aos outros...
-Quanto aos outros?
:22:28
Bom, volto para a cozinha.
:22:32
Quero contar-te um segredo.
:22:34
-És a única em quem posso confiar.
-Já vou, Mami.
:22:38
-O teu pai estava falido.
-Isso é importante. Continua.
:22:42
Em agradecimento à sua hospitalidade...
:22:45
...quis dar-lhe as acçõe que
o teu avô me deixou.
:22:49
Ele recusou-as.
:22:50
Disse, "Conserva o teu dinheiro.
Entro em falência na mesma."
:22:54
Foi assim que conservei
as minhas acções.
:22:56
Mas não por muito tempo.
:22:58
-Foram roubadas há dois dias.
-Roubadas?
:23:01
Puseram-me qualquer coisa
na bebida.
:23:04
Uma bebida ajuda a esquecer a dor!
:23:07
Estiveram no meu quarto
e roubaram-me.
:23:11
Alguém que sabia onde as guardava.
:23:13
-Debaixo da almofada?
-Como sabes?
:23:16
-Mami, todos sabem.
-Todos?
:23:19
Que grupo de ladrões!
:23:21
Grandes ladrões! Assassinos!
:23:24
Grandes ladrões!
:23:28
Meu Deus. Qual é o problema?
Porque gritas?
:23:31
-Roubaram-lhe as acções.
-As acções!
:23:34
Está a mentir! Vendeu-as.
E as minhas também!
:23:38
Quero as minhas acções! Já!
:23:40
-Juro que as roubaram!
-Mas nunca sais de casa.
:23:44
Não é verdade!
Ouço passos todas as noites.
:23:46
-Nunca dormes?
-Nunca.
:23:49
Escuto. Todas as noites.
:23:51
Se as pequenas não estivessem
aqui, dizia-te o que oiço.
:23:54
Minha pobre Agostinha...
:23:55
Já sei! Gaby, tu roubáste-as,
:23:58
para as dares a quem sabemos.
Devolve-mas!