:04:07
- Откуда эта девушка?
- Думаю, что местная.
:04:12
Нам просто повезло с ней.
Запереться зимой с нами
в этой дыре не каждая сможет.
:04:17
Здравствуй, тетя Огюстина.
Как ты себя чувствуешь?
:04:21
- По-прежнему. Сердце.
У меня тарихардия.
- Ты хотела сказать "тахикардия"?
:04:24
Это не важно.
Какой собачий холод на улице!
:04:28
А ты уже вернулась?
Тебя выгнали из колледжа?
:04:30
Нет, я приехала встретить с вами
Рождество.
Кстати, у меня хорошие отметки!
:04:34
Да, твоя мать показывала дневник.
Но дневник можно подделать!
:04:38
Что ты говоришь, Огюстина?
Это неприлично.
:04:40
Она моя племянница.
Я не имею права ее спросить?
:04:43
Конечно, имеешь, Огюстина.
Говорю тебе: у меня все в порядке!
:04:46
- Хоть один человек доволен жизнью!
- Камушек в мой огород?
:04:49
- Я имела ввиду мою дочь и всё.
- И всё?
:04:52
Не начинайте, прошу вас, девочки!
:04:55
Огюстина, так нельзя.
Нам не на что жаловаться.
:04:58
Габи любезно приняла нас.
:05:01
Да, мы здесь не вполне у себя дома.
:05:03
- Но все же благодаря ей.
- Только не ей!
:05:06
Благодаря твоему отцу, Сюзон, который
ценит нас, умеет уважать пожилую даму,
:05:09
твою бабушку, и мою добродетель.
Благодаря Марселю.
:05:13
- Благодаря им обоим.
- Огюстина, не будь такой желчной.
:05:17
Тебе прекрасно известно, что мы все,
без исключения, любим тебя.
:05:20
Важно, чтобы семья
была единой, несмотря
на недостатки отдельных членов!
:05:25
А вот и кофе!
:05:28
Горячие булочки!
А мне поджаренный хлеб!
:05:31
Как и всем, мадемуазель Огюстина.
:05:33
Эти булочки - мой подарок
к возвращению моей Сюзон.
:05:38
- Возьми булочку, Огюстина, если хочешь.
- Обожаю булочки. Спасибо.
:05:41
У меня в комнате есть шоколад.
Булочки с шоколадом вкуснее!
:05:47
Будьте снисходительны,
Огюстина совсем как ребенок.
:05:52
Твоя мать очень добра,
она терпит ее причуды.
:05:55
Ты называешь это причудами?
Я бы назвала это наглостью.
:05:59
Но раз уж Марсель терпит её...