:05:01
Да, мы здесь не вполне у себя дома.
:05:03
- Но все же благодаря ей.
- Только не ей!
:05:06
Благодаря твоему отцу, Сюзон, который
ценит нас, умеет уважать пожилую даму,
:05:09
твою бабушку, и мою добродетель.
Благодаря Марселю.
:05:13
- Благодаря им обоим.
- Огюстина, не будь такой желчной.
:05:17
Тебе прекрасно известно, что мы все,
без исключения, любим тебя.
:05:20
Важно, чтобы семья
была единой, несмотря
на недостатки отдельных членов!
:05:25
А вот и кофе!
:05:28
Горячие булочки!
А мне поджаренный хлеб!
:05:31
Как и всем, мадемуазель Огюстина.
:05:33
Эти булочки - мой подарок
к возвращению моей Сюзон.
:05:38
- Возьми булочку, Огюстина, если хочешь.
- Обожаю булочки. Спасибо.
:05:41
У меня в комнате есть шоколад.
Булочки с шоколадом вкуснее!
:05:47
Будьте снисходительны,
Огюстина совсем как ребенок.
:05:52
Твоя мать очень добра,
она терпит ее причуды.
:05:55
Ты называешь это причудами?
Я бы назвала это наглостью.
:05:59
Но раз уж Марсель терпит её...
:06:01
Папа - чудесный человек.
Терпимость это добродетель,
которой нам не хватаем.
:06:05
Ты права. Он весел и очень добр.
Хотя его дела идут не так,
как хотелось бы.
:06:11
- Вот как!
- Мама лучше меня знает
о проблемах Марселя.
:06:15
Я как всегда ничего не знаю. Свои
проблемы он со мной не обсуждает.
:06:20
Я советовалась с Марселем
по поводу продажи моих акций.
:06:24
- Он упомянул об этом вскользь.
- Ты продала акции?
:06:28
- Нет! Он посоветовал подождать.
- Это разумно. Они ещё пригодятся.
:06:38
- Угадай кто?
- Катрин! Малышка Катрин!
:06:44
- Осторожно! Мои ноги!
- Извини, бабушка!
:06:46
Невозможно! Эта девочка возбуждена
с самого утра!
:06:50
Хочешь, чтобы она была занудой,
как Огюстина?
:06:53
- Ты привезла мне подарок?
- Английский шоколад!
:06:55
- Да уж ты голову особенно не ломала!
- В 16 лет все любят шоколад.
:06:59
- В 16! В феврале мне уже 17!
- Для меня ты всегда будешь малышкой.