:04:07
Bu kýz nereli?
:04:09
Zannediyorum, buralý.
:04:11
Kýz çok iyi! Onu bulduðum için çok þanslýyým.
:04:13
Ve tüm kýþý burada geçirmek istiyor.
Þanslýydýk.
:04:18
Augustine Teyze!
Yorgun görünüyorsun. Nasýlsýn?
:04:20
Her zamanki gibi.
Þu tarikardi beni öldürüyor.
:04:23
Taþikardi, teyze...
-Oh pekala...
:04:25
Tüm bu kar sayesinde etraf buz tutuyor.
Yeni mi döndün?
:04:29
Okuldan mý atýldýn?
:04:31
Hayýr, Noel için eve döndüm.
Çok iyi notlar alýyorum.
:04:34
Evet, annen bana notlarýný göstermiþti.
Ama notlar deðiþtirilebilir.
:04:38
Bu hiç hoþ deðildi.
:04:40
Ne yani, yeðenimden elinden gelenin
en iyisini yapmasýný isteyemem mi?
:04:42
Elbette ki isteyebilirsin.
Her þey yolunda gidiyor.
:04:45
En azýndan birileri mutlu...
-Benden mi söz ediyorsun?
:04:49
Tam olarak kýzýmýn mutlu olduðunu söylüyorum.
-Hepsi bu mu?
:04:52
Kýzlar, kýzlar, býrakýn artýk þunu!
Augustine, çok abartýyorsun.
:04:56
Þikayet edecek hiçbir þeyimiz yok.
Gaby her zaman bize bakýyor.
:05:00
Kendi evimiz gibi deðil,
ama onun sayesinde...
:05:04
Hayýr hiç de deðil!
Senin baban sayesinde, Suzon.
:05:07
Yaþlý ve hasta anneannene,
çok saygý gösterdi...
:05:10
o erdemli bir kadýndý, aynen benim gibi.
:05:12
Marcel sayesinde...
-Elbette ki, ikimiz sayesinde.
:05:15
Bu kadar sert olma.
:05:17
Seni sevdiðimizi biliyorsun.
Hiç de iyi davranmýyorsun.
:05:20
Bir ailenin fertleri birbirlerini,
her türlü kusurlarýný hasýr altý ederek destekler.
:05:25
Kahven burada.
:05:28
Ah! Sýcacýk Paskalya çörekleri!
Ve ben her zaman kýzarmýþ severim.
:05:31
Herkes öyle sever, sevgili Augustine.
:05:33
Bu paskalya çörekleri Suzon'a hoþgeldin hediyem.
:05:38
Bir tane alsana.
-Teþekkürler. Bunlarý çok seviyorum.
:05:41
Odamda bir miktar çikolatam var.
Birlikte her þeyin ötesinde bir lezzet sunarlar.
:05:47
Onu þýmartmalýyýz.
Augustine tam bir çocuk gibidir.
:05:51
Annenin onun tüm huysuzluklarýný
Hoþ görebilmesine imreniyorum.
:05:55
Senin "huysuzluk" adýný verdiklerine
ben kabalýk demeyi yeðlerim.
:05:58
Ama Marcel ona çok müsamaha gösteriyor...