:05:00
Kendi evimiz gibi deðil,
ama onun sayesinde...
:05:04
Hayýr hiç de deðil!
Senin baban sayesinde, Suzon.
:05:07
Yaþlý ve hasta anneannene,
çok saygý gösterdi...
:05:10
o erdemli bir kadýndý, aynen benim gibi.
:05:12
Marcel sayesinde...
-Elbette ki, ikimiz sayesinde.
:05:15
Bu kadar sert olma.
:05:17
Seni sevdiðimizi biliyorsun.
Hiç de iyi davranmýyorsun.
:05:20
Bir ailenin fertleri birbirlerini,
her türlü kusurlarýný hasýr altý ederek destekler.
:05:25
Kahven burada.
:05:28
Ah! Sýcacýk Paskalya çörekleri!
Ve ben her zaman kýzarmýþ severim.
:05:31
Herkes öyle sever, sevgili Augustine.
:05:33
Bu paskalya çörekleri Suzon'a hoþgeldin hediyem.
:05:38
Bir tane alsana.
-Teþekkürler. Bunlarý çok seviyorum.
:05:41
Odamda bir miktar çikolatam var.
Birlikte her þeyin ötesinde bir lezzet sunarlar.
:05:47
Onu þýmartmalýyýz.
Augustine tam bir çocuk gibidir.
:05:51
Annenin onun tüm huysuzluklarýný
Hoþ görebilmesine imreniyorum.
:05:55
Senin "huysuzluk" adýný verdiklerine
ben kabalýk demeyi yeðlerim.
:05:58
Ama Marcel ona çok müsamaha gösteriyor...
:06:01
Babam imrenilecek bir insan
ve gösterdiði sabýr ve müsamaha nadir erdemlerden.
:06:04
Çok doðru. Ve her zaman herkese karþý
nazik ve anlayýþlý tutumunu elden býrakmýyor.
:06:07
Þimdi bile iþler o kadar da iyi gitmiyor.
-Oh, gerçekten mi?
:06:12
Onun korku ve endiþelerini
benden çok daha iyi bilirsin.
:06:15
Bunun dýþýndayým,
ve böyle kalmasýný istiyorum.
:06:17
Benim kendi sorunlarým var,
onun da kendi sorunlarý.
:06:20
Bir süre önce kendisine hisselerimden bir bölümünü
satmak konusunda akýl sordum ve bana dedi ki...
:06:26
Hisselerini mi sattýn?
-Hayýr.
:06:28
Beklememi tavsiye etti.
:06:30
Elbette, onlarý elinde tut. Ne olacaðýný hiç bilemezsin.
:06:38
Kim olduðunu tahmin et?
-Catherine!
:06:41
Küçük Catherine!
:06:44
Bacaklarýma dikkat et.
-Özür dilerim, Anne.
:06:46
O kadar enerji dolu ki.
:06:49
Sen onun daha ziyade
Augustine teyzeme mi benzemesini yeðlerdin?
:06:52
Bana bir hediye mi getirdin?
:06:54
Ýngiliz Çikolatalarý.
-Ah ne kadar da özgün.
:06:57
16 yaþýnda genç bir haným bunlarý sevmez mi?
-Tam olarak 17 yaþýndayým.