:38:00
Sakin ol, Augustine...
:38:02
Dokunma bana!
:38:10
Bravo, Pierrette teyze,
tüm dikkatleri Augustine'de topluyorsun.
:38:13
Ýyi iþ. ama bir kaç küçük
sorum olacak.
:38:18
Dinliyorum.
:38:19
Daha önce hiç burada bulunmadýðýný söyledin, doðru mu?
-evet.
:38:23
Yalan söylüyorsun ve ben bunu kanýtlayabilirim.
:38:29
Yemin ederim onlara hiçbir þey söylemedim,
Pierrette.
:38:32
Bu da ne?
-Evet, anne.
:38:34
Birbirlerini çok yakýndan tanýyorlar ve
düzenli aralýklarla görüþüyorlar.
:38:37
Her ikisi de kaðýt oynamayý çok seviyor.
-Kaðýt oynamayý mý?
:38:40
Tüm bunlar ne anlama geliyor, Chanel?
:38:44
Sana da anlatabilirim.
:38:46
Ara sýra Pierrette odama gelir ve
tüm geceyi burada geçirir.
:38:50
Tanrým!
:38:52
Kabul ediyorum. Kardeþimle konuþmak
için bir kez gelmiþtim.
:38:55
Chanel mesajýný iletemez miydi?
:38:58
Para için gelmesini istedim.
-Hiçbir zaman para istemedim.
:39:02
O halde hepsini kendisine harcadý, öyle mi?
-Bir takým zorluklar içinde olduðumu biliyordu.
:39:05
Bir kaç kez bana yardým etti.
-Buna inanamýyorum!
:39:07
Anne, babam mutlu etmek için her þeyi yapar.
Bu da ne demek oluyor þimdi.
:39:10
Tepki gösteremez miyim.
:39:12
O benim paramdý!
Bana aitti.
:39:15
Açgözlülüðün er ya da geç seni öldürecek.
:39:17
Bunu duydunuz mu?
Hangi cesaretle bana...
:39:20
Bu kadýn iðrenç.
:39:23
Konuyu tam açýklýða kavuþturmak için
tam olarak bilmemiz gereken...
:39:27
herkesin bu gece neler yapmýþ olduðu.
:39:30
Anne, sen neredeydin?
-Anlattým ya: odamda.
:39:33
Odayý hiç terk ettin mi?
-Hayýr. Þey, evet... bir kez.
:39:37
Catherine'in nasýl olduðuna bakmak için.
Kapýsýnýn sesini duydum sandým.
:39:41
Kitap okuyordu.
Ben de yataðýma geri döndüm.
:39:44
Catherine, sen dýþarý çýktýn mý?
-Banyoya gittim.
:39:46
Annemin duyduðu ses bu olmalý. Ben hiçbir þey görmedim.
-Peki ya hiçbir þey de mi duymadýn?
:39:51
Kitabýma çok fazla dalmýþtým.
Dikkat etmedim.
:39:54
Teyzem benden ýþýklarý kapatmamý istedi.
-Bana bütün isimleri sayarak seslendin.
:39:58
Aptal çocuk!
-Seni yakalayacaðým.