21 Grams

:00:50

Τον λογαριασμό, παρακαλώ.

:00:53

Κοίτα μπαμπά,
ένα ηφαίστειο.

:00:56

Είναι πολύ όμορφο.
Τώρα πιες το ηφαίστειό σου.

:00:58

Εντάξει. Φεύγουμε.
Η μαμά περιμένει.

:01:00

Μπαμπά σε παρακαλώ.
'Ενα λεπτό ακόμη.

:01:02

'Οχι. Φεύγουμε.
'Οχι.

:01:04

- Ναι. Ναι.
- 'Οχι.

:01:07

'Οχι.

:01:10

Μέχρι που κατέληξα κλινικά
νεκρός στο νοσοκομείο.

:01:14

Άλλα επέζησα. Κι αυτό αντί
να τ' αφήσω να με τρομάξει,

:01:17

Εγώ συνέχισα.

:01:20

'Ωσπου...

:01:23

η πρώτη μου κόρη γεννήθηκε.

:01:26

Και τώρα, κοιτάω τις κόρες μου...

:01:30

και τον σύζυγό μου,

:01:33

που στέκεται δίπλα μου πολύ καιρό.

:01:42

Σκέφτεσαι πιο θα βγάλεις.

:01:44

Πάντα σκέφτομαι, δικέ μου.
'Οχι πάντα.

:01:47

Δεν σ' έβαλαν φυλακή αυτή τη φορά
επειδή δεν είσαι ακόμη 18.

:01:49

Την επόμενη φορά θα σε
κλείσουν μέσα αδελφέ μου.

:01:52

'Ελα.