:01:02
L'addition, s'il vous plaît.
:01:04
Regarde, papa, un volcan.
:01:07
C'est très joli.
Bois ton volcan maintenant.
:01:10
D'accord. Nous y allons.
Maman attend.
:01:12
Papa, s'il te plaît.
Juste une minute encore.
:01:16
Nous y allons.
:01:18
Oui. Oui.
:01:24
Jusqu'à ce que je me retrouve
dans le coma à l'hôpital.
:01:30
Mais j'ai survécu.
Et au lieu de me laisser effrayer...
:01:33
j'ai continué.
:01:37
Jusqu'à...
:01:39
la naissance de ma première fille.
:01:43
Maintenant,je regarde mes filles...
:01:49
et mon mari...
:01:52
qui m'a soutenue
si longtemps.
:02:03
Pense à celui
que tu vas retirer.
:02:05
-Je pense toujours, vieux.
- Non, tu ne penses pas.
:02:08
On ne t'a pas enfermé cette fois
parce que tu n'as pas 18 ans.
:02:11
La prochaine fois, ils vont
te mettre en dedans, frère.
:02:15
Viens.
:02:29
Tu ne penses pas.
:02:31
Voler peut te rapporter du fric...
:02:33
tu peux t'envoyer
une petite majorette...
:02:36
tu peux frimer dans une Thunderbird
couleur cornichon, mais...
:02:41
dis-moi ce qui se passera si tu butes
une femme enceinte ou un vieillard?
:02:50
Tu sais ce qui se passera?
:02:53
La culpabilité te rongera
jusqu'à l'os.