21 Grams

:00:08

Text & Översättning:
TFTSUB

:00:50

Notan, tack.

:00:51

Titta pappa, en vulkan.

:00:53

Det är fint.
Drick upp din vulkan nu.

:00:55

Nu går vi.
Mamma väntar.

:00:57

Pappa, snälla!
Bara en minut till.

:00:59

Nej, nu går vi.
Nej.

:01:01

-Jo, jo.
-Nej.

:01:04

Nej.

:01:07

Tills jag hamnade på
sjukhuset hjärndöd.

:01:11

Men jag överlevde. lstället
för att låtas mig skrämmas-

:01:13

-så gick jag bara vidare.

:01:17

Tills-

:01:19

-min första dotter föddes.

:01:22

Och nu, tittar jag på
mina flickor-

:01:26

-och min man-

:01:29

-som har stått vid min sida
så länge.

:01:37

Tänk på vilken du
vill dra ut.

:01:39

-Jag tänker alltid.
-Nej, det gör du inte.

:01:42

De låser inte in dig den här
gången för du är inte 18 ännu.

:01:44

Nästa gång låser de in dig.

:01:47

Kom igen nu.

:01:57

Du tänker ju inte.

:01:59

Att stjäla kanske ger dig pengar-