:02:25
Hé, Noburu, debout.
:02:28
Je sais, ferme-la.
:02:30
Comment oses-tu dire ça à ton père !
:02:34
Prends garde à toi.
:02:36
Laisse tomber, je te dis...
:02:39
Je ne t'en veux pas
parce que tu m'as volé de l'argent.
:02:44
Si tu as besoin d'argent,
demande-moi !
:02:47
Dépose-le sur mon compte,
comme pour Michiru.
:02:50
Laisse ton frère là où il est.
:02:52
Pourquoi ? Ça fait 10 ans
qu'il n'a pas mis un pied dehors.
:02:55
Ton frère est malade.
:02:57
En tant que frère, c'est ton devoir
de l'aider à se sentir mieux.
:03:02
Il est incurable !
:03:04
Tu l'utilises pour tes engueulades
avec maman,
:03:08
"Regarde ce qui est arrivé à ton fils
après que tu nous aies abandonnés".
:03:12
Ce n'est pas juste envers Michiru.
:03:14
Quoi ! Crétin !
:03:17
Ça ne te regarde pas !
:03:20
Donne-moi ce que tu as escroqué
aux pauvres !
:03:23
Je construirai une nouvelle école
dans laquelle Michiru pourra aller !
:03:27
Tu crois que tu vas vivre
à mes crochets longtemps !
:03:31
Surveille ton langage,
tu ne gagnes même pas ta vie !
:03:53
Ne te plains pas.
C'est la cellule la moins remplie.
:03:58
Et nous voilà 10.