:27:04
C'est fini,
ces exercices de prisonniers.
:27:09
J'en ai besoin pour me calmer les nerfs.
:27:12
Tu fais chier !
:27:13
Quelle classe ces nouvelles fringues !
:27:16
Si tu le dis...
:27:25
Merci.
:27:27
J'ai réparé ton van.
:27:29
Oh, merci.
:27:31
Torakichi, vous n'y arriverez jamais
si vous restez ensemble.
:27:36
Nous avons tous quelque part où aller...
:27:42
Tiens, de la nourriture,
:27:46
pour les plus jeunes.
:27:47
Merci.
:27:49
Torakichi, hé, c'est quoi ?
:27:53
Rien.
:27:53
Ce n'est pas rien.
:27:55
Tu vas me laisser, oui !
:27:58
C'est mon costume.
:27:59
Donne-le-moi.
:28:01
Non, je ne peux pas.
:28:02
Je vais le porter pour mes photos
de mariage !
:28:05
Elle est repartie aux Philippines hier.
:28:08
Elle va revenir.
:28:09
Elle déteste tes amis, vire-la !
:28:12
Torakichi, c'est mon seul costume...
:28:16
Ushiyama !
:28:19
Occupe-toi de lui.
:28:23
Torakichi, hé Torakichi !
:28:35
Je meurs de faim.
Il est temps de manger un peu de riz.
:28:39
Hé, moi aussi.
:28:43
Qu'est-ce que tu fous ?
:28:46
C'est lui qui a assassiné tous ses employés
avec des gâteaux empoisonnés.
:28:51
Il a dit qu'il préférait les tuer
plutôt que de baisser leur salaire.
:28:56
C'est un bon gars,
mais il manque de discernement.