13 Going On 30

1:08:01

Vyšlo to? Skvìlé,
uvidíme se pozdìji. Ahoj.

1:08:09

Hej. Neèekal jsem, že tady budeš…

1:08:13

Wendy. Myslel jsem,
že pøiletíš až zítra.

1:08:16

Cože, èekal jsi snad
nìkoho jiného?

1:08:19

Ne. Ahoj.

1:08:20

Chtìla bych tì pozvat na obìd.
Mᚠhlad?

1:08:22

Ano, ano. Jaké pøekvapení.

1:08:26

Jo, tak…?

1:08:27

-Jaký byl let?
-Dobrý.

1:08:30

Lahvièku s vitamíny
mùžeš vyfotit kdekoliv.

1:08:33

Myslela jsem, že bychom teï
mìli vyøešit tohle.

1:08:36

Pøece nebudeme vést celý rok
dálkové manželství.

1:08:42

Cože?

1:08:44

Promiò. Promiò.

1:08:46

Mùžeš…? Nedošlo mi to.

1:08:50

-Arlene, mᚠještì--?
-Jenno.

1:08:53

Moje koule, odpuste mi tu Francouzštinu,
jsou v poøádném svìráku.

1:08:55

Sponzoøi jsou jako
dominy na steroidech.

1:08:59

Teï bude Lucy pøedvádìt svùj
renovaèní projekt. Øekni mi, o co jde.

1:09:03

Jde o to, že budeš mít na výbìr.

1:09:05

Všechna èest Lucy, ale mì by
daleko víc zajímalo, co dìlᚠty.

1:09:09

-Dìkuji.
-To není kompliment…

1:09:11

…já chci, aby sis pospíšila.

1:09:13

A kdy se ti ty koule
úplnì rozmaèkají?

1:09:16

Doufám, že nikdy.
Radìji bych je mìl nepoškozené.

1:09:18

Staèí to do pìti?

1:09:21

Jenno, teï nejsi ve své kùži.

1:09:24

Tak kdy už to budeš mít?
Už mì to opravdu vysiluje.

1:09:28

-Vytiskl se zbytek.
-Dobøe. Pokraèuj.

1:09:31

Proè mì nikdo neposlouchá?

1:09:33

Arlene, ty nejdeš?

1:09:35

Jsi pozvaná taky?
Dobøe, tak ahoj.

1:09:39

Ale ne, promiòte.
Tudy.

1:09:42

Víš, kdo jsem?
Já jsem jenom…

1:09:44

…šéfredaktor. Nic jiného.

1:09:48

Musíme jet na 23.
To je mezi pátou a šestou.

1:09:52

-Je to na západní 23. Èíslo 29.
-Jedeme tam, madam.

1:09:56

Nový a vylepšený "Poise"
pùjde za hranice všedních dní.

1:09:58

Nový a vylepšený "Poise"
pùjde za hranice všedních dní.