:05:02
- Jenna, det skal nok gå.
- Nej det gør ej. Mor, se på mig.
:05:05
- Det går ikke. Det er fatalt.
- Det er ikke fatalt. Det er realistisk.
:05:10
Jeg hader mit liv.
:05:11
Bare fordi du ikke ligner
de piger i "Poise" bladet...
:05:13
...betyder ikke,
at du ikke er smuk på din egen måde.
:05:16
Jeg vil ikke være smuk,
på min egen måde.
:05:19
Jeg vil ligne de mennesker.
:05:22
Det er ikke mennesker, skat.
Det er modeller.
:05:25
"Tredive, succesrig og lækker.
Derfor er 30'erne de bedste år af livet."
:05:30
Jeg vil være 30.
:05:32
Det bliver du, skat.
:05:34
Men lige nu,
er du min smukke 13 årige.
:06:07
- Tillykke med fødselsdagen.
- Åh, Gud.
:06:09
Dette er bare en del af din gave.
Jeg har noget andet til dig senere.
:06:13
Hvad er det?
:06:16
Du har altid ønsket dig,
et Barbie Drømme Hus.
:06:20
Så jeg har lavet dit eget,
Jenna Drømme Hus.
:06:29
- Har du lavet alt det? Åh, Matty.
- Ja.
:06:34
Se det er dig i dit spabad,
mens du læser dine yndlings blade.
:06:38
Og der er dit soveværelse,
med et stort stereo-anlæg...
:06:41
... og alle plader,
der nogensinde er lavet.
:06:44
Alle de gode.
:06:45
Og der er den bums Rick Springfield,
som flyder på sofaen.
:06:52
Og der er jeg, og sørger for
at kryber holder fingrene for ham selv.
:06:57
Åh, jeg glemte det næsten.
Trylle støv.