:04:37
- Ei, querida.
- Feliz aniversário!
:04:39
Fale sobre a sua nova vida
como adolescente, Jenna.
:04:42
O que você fez?
- Você está usando um sutiã?
:04:44
- Saiam daqui!
Oh, querida, o que foi?
:04:48
Não... saia um pouco.
:04:51
Jenna, está tudo bem.
Não está, mãe! Olhe para mim.
:04:55
Isso não está bem, está "fatal".
Não é fatal, querida, é realista.
:05:00
Eu odeio minha vida!
:05:01
Apenas porque você não se parece
com essas garotas de revista...
:05:04
não significa que você não
é bonita, do seu próprio modo.
:05:07
Não quero ser bonita
do meu próprio modo.
:05:09
Eu quero parecer
como essas pessoas.
:05:12
Não são pessoas,
querida, são modelos.
:05:16
30, flertando e tendo sucesso.
Pois os 30 são os melhores anos da sua vida.
:05:20
Quero ter 30.
:05:23
Oh, você vai ter, querida.
:05:25
Mas agora você é a minha
bela garota de 13 anos.