13 Going On 30

:02:09

Hej, Jenna.

:02:11

Matt, molim te. Nema više slikanja.

:02:13

Ma hajde. Tvoj 13-ti roðendan je.
Moramo ga dokumentirati.

:02:26

Hej, Tom-Tom.
Hej, Jenna.

:02:28

Hej, Dabre.
Da li je sve na mjestu?

:02:32

I kako su tvoje izašle, Rink?
Ne previše dobro.

:02:35

Yeah, moje nisu baš vruèe.

:02:37

Tom-Tom, tvoje su super!
Ti si najbolja.

:02:41

O, bože kako si fotogenièna.

:02:43

Vidimo se pred školom.

:02:45

Radi što hoæeš naði si
nekoga za igranje.

:02:51

Zabavljaj se.
Vidimo se.

:02:55

Jenna, na trenutak bi
razgovarala s tobom.

:02:59

Chrisu Grandyu sam rekla
da idemo ja i 6 cura tebi na zabavu.

:03:02

I on bi rado došao.
Zaista?

:03:05

Da, prava šteta što neæemo doæi,
jer mi baš to želimo.

:03:09

Zar ne djevojke?
Totalno.

:03:10

Tako, tako, jako nam je žao.

:03:12

Gospoða Measly nas je zauzela
sa tim skupim projektom...

:03:15

...i Chris nam je želio pomagati...

:03:17

...zato mislim, da on neæe moæi doæi.

:03:22

Napisat æu ja izvještaje za vas.
Prekrasno.

:03:34

Znaš, ne mogu vjerovati da
si pozvala te klonove.

:03:38

To su moji prijatelji.

:03:39

Šest cura nisu tvoje prijateljice.

:03:42

No, uskoro. Jednog dana æu i ja
biti šesta cura.

:03:44

Sad ih je šest. U tome je poanta.
Ne možeš biti sedma cura od šest.

:03:48

To je matematièki nemoguæe.

:03:50

One su najobiènije gubitnice.
One nisu originalne.

:03:53

Ja neæu biti originalna, Matty,
hoæu biti cool.

:03:57

Hoæeš li bombone?
Bomboni su za djecu.