:16:04
Geef me dat.
- Hé, dat is een overtreding.
:16:06
Komop man. Je raakte mijn hand.
- Deed ik niet.
:16:09
Hierzo.
:16:11
Eind van't spel.
:16:13
Juist schatjes.
Mazzel.
:16:16
Ga van me af, Lurch.
Dat was een loopfout.
:16:19
Nogmaals, zelfde teams.
Komop.
:16:21
Nee, ik moet ervan door.
:16:23
Wat? We staan gelijk.
Iemand moet verliezen.
:16:25
Dat is de Amerikaanse manier.
- Er heeft al iemand verloren.
:16:29
Je weet dat ik datgene moet gaan doen.
- Welk ding?
:16:32
Je weet toch, ik moet Suzanne morgenochtend
naar het vliegveld brengen.
:16:36
Suzanne in de ochtend naar het vliegveld brengen?
:16:40
Je zit vast in de vriendschapzone.
- Zorg dat je daar wegkomt.
:16:43
Luister naar me. We zijn vrienden voor een lange tijd...
:16:46
en ik zeg je, dump deze meid.
:16:49
Wat? We gaan niet eens met elkaar.
- Dat is het probleem, Nick.
:16:52
Wat het ook is dat jullie niet hebben,
het moet stoppen.
:16:56
Oké, voor iedereen die naar
deze clown luistert...
:16:59
Nick Persons zal nooit in
de vriendschapzone zitten.
:17:02
Begrijp en geloof dat.
- Vriendschapzone.
:17:06
Zeg niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.
- Vriendschapzone.
:17:17
Voila.
- Oh, Nick, zeer veel dank.
:17:19
Jij bent zo een goede vriend.
:17:22
De vriendschapzone is enkel voor losers,
:17:25
Dump je vriend
en ga verder met je eigen leven,
:17:29
- Wel, wens me geluk.
- Veel succes.
:17:34
Bedankt voor alles, Nick.
:17:37
Suzanne, kan ik even snel
met je praten?
:17:41
Zeker.
:17:42
Je weet, wat wij hebben...
ik bedoel, we hebben niet echt iets...
:17:46
Ik weet niet goed hoe dit te noemen...
:17:48
Wacht even.
...maar het lijkt een soort van...
:17:50
Dit is Suzanne.
:17:54
Ja, Frank.
:17:56
Een seconde.