:31:00
Komop.
:31:11
Mama.
:31:15
Hey Nick, hoe verloopt de treinrit?
- Eigenlijk zijn we niet eens vertrokken.
:31:20
We hebben besloten om te gaan rijden.
Dat is veel educatiever.
:31:23
Dat kan ik je niet laten doen, Nick.
Dat is veels teveel moeite.
:31:27
Nee, het duurt maar een
paar uur langer...
:31:29
en het geeft me de kans om Kevin
en Lindsey beter te leren kennen.
:31:33
Ik ben erg onder de indruk.
:31:35
Je bent erg lief.
- Dat ben ik zeker.
:31:38
Het klinkt alsof je alles onder controle hebt.
Kan ik de kinderen even spreken?
:31:42
Is goed.
:31:44
Vertel niets van wat er gebeurd is, oké?
:31:49
Hij is onze bagage verloren.
- Wat?
:31:51
Gaan jullie met elkaar uit?
- Nee.
:31:52
Nee.
- Laat mij eens praten!
:31:54
We willen naar papa.
:31:57
Jullie kunnen niet naar papa gaan.
Jullie gaan met Nick.
:32:00
Waarom? Papas huis is
dezelfde kant op.
:32:03
Nick zou ons daar kunnen afzetten terwijl
hij onderweg is om niet naar jou te gaan.
:32:06
Schatje, je vader is ziek en ligt in bed.
:32:08
Als jij het wilt...
:32:09
dan stop ik met werken en gaan
we in een kartonnen doos leven.
:32:14
Zal wel.
:32:17
Laat hem maar rijden.
- Wees aardig.
:32:19
Ik houd van je.
- Ik ook van jou.
:32:21
Dag.
:32:25
Luister, het was nooit mijn plan
om met jullie gremlins...
:32:29
300 kilometer te gaan rijden op
Nieuwjaarsavond, oké?
:32:33
We hebben net door de stad gereden
en mijn deur hebben jullie al verziekt.
:32:37
Dus ik moet wat regels gaan vaststellen.
:32:40
Regel...
:32:44
Regel 1:
Blijf af van de klimaatcontrole.
:32:48
Regel 2:
Schop niet tegen de stoelen.
:32:50
Regel 3:
Geen speelgoed.
:32:53
Mag ik spelen met mijn pizza bonnetje?
- Daag mij niet uit.
:32:56
Niet eten, niet drinken en niet roken
in de auto.