1:08:00
Nick, waar zijn mijn kinderen?
Je zou hier twee uur geleden al zijn.
1:08:04
We hadden een kleine vertraging
bij de grens.
1:08:06
We hebben meer
papieren handdoeken nodig.
1:08:08
Papieren handdoeken?
Wat gebeurt daar?
1:08:10
Niks. We zijn net gestopt
om de navigator schoon te maken.
1:08:13
Houd je me voor de gek?
1:08:14
Het vriest buiten, en jij laat mijn kinderen
je waardevolle auto schoonmaken?
1:08:18
Suzanne, het is niet wat het lijkt, oké?
1:08:21
Nou, het klinkt erg slecht
vanaf hier.
1:08:23
Nick, als je hier om 8 uur nog niet bent,
kom je in grote problemen.
1:08:28
Suzanne, ik heb het.
-Acht uur, Nick.
1:08:33
Oké jongens, we moeten ons haasten.
Jullie moeder begint bezorgd te worden.
1:08:36
Maar het stinkt hier binnen.
-Houd je adem in.
1:08:40
Wat?
1:08:42
Als we ons niet bewegen...
1:08:44
Vermoord het ons misschien niet.
1:08:48
Oh, man, ben je bang voor dat hert?
1:08:51
Hij zal je geen pijn doen.
1:08:53
Ze komen uit het bos als ze het koud hebben.
Hij heeft waarschijnlijk honger.
1:08:57
Probeer dit.
1:09:03
Hé. Kijk wat ik heb.
-Nick, herten zijn herbivoor.
1:09:08
Nou en?
Iedereen houdt van chocolade chips.
1:09:12
Hé, jongen, komop.
1:09:15
Koekje.
1:09:19
Oké, oké, hé, hé,
komop.
1:09:22
Nee.
-Wat? Hij gaat je geen pijn doen.
1:09:24
Ik ben hier bij je.
Komop, komop. Komop.
1:09:28
Rustig. Komop.
1:09:30
Rustig. Maak hem niet bang.
ga hierin.
1:09:33
Wat als hij hondsdol is?
-Komop, komop. Goedzo.
1:09:36
Goedzo. Goedzo.
1:09:39
Zie je, hij is aardig.
Hij gaat je geen pijn doen.
1:09:42
Geef hem een andere.
-Echt niet.
1:09:44
Nu, kijk.
-Waar is mijn camera.
1:09:53
Hé, hé. Hé.
1:09:57
Rustig jongen. Zit.
1:09:59
Hé, Bambi. Zit!