1:16:00
Oh, Queenie.
1:16:03
Je ne la fermerai pas.
Tu vas m'écouter !
1:16:06
Je ne t'écouterai pas plus qu'elle.
Ne commence pas.
1:16:10
- Bientôt votre tour.
- D'accord.
1:16:17
Laisse-nous, Hank.
Je vais lui parler.
1:16:45
Queenie. Tu es jeune,
et tu ne sais pas tout.
1:16:49
Ce que Hank t'a dit
est pour ton bien.
1:16:51
Et ce que tu dis
est pour mon bien aussi, hein ?
1:16:55
Oui, effectivement.
1:16:57
Que tu le croies ou non,
je dis cela parce que...
1:17:02
- Hank n'est arrivée à rien.
- Moi, j'y arriverai.
1:17:05
Que tu m'aimes ou me détestes,
tu vas m'écouter,
1:17:09
parce que... Eh bien...
1:17:11
Hank et moi ne te laisserons pas
sortir avec ce type.
1:17:14
- Il veut des filles qui...
- Tu n'es jamais sorti avec des filles
1:17:18
- comme il le fait.
- Si, beaucoup avant de te connaître.
1:17:21
Toi et Hank...
1:17:23
Écoute-moi bien, petite.
Je serai franc.
1:17:27
Voici votre pantalon, Monsieur.
1:17:34
- Dépêchez-vous, Kearns.
- D'accord.
1:17:37
Tu ne comprends donc pas
ce que je dis ?
1:17:40
Tu perds ton temps à parler
de M. Warriner.
1:17:44
Tu sais ce qu'on en dit ?
1:17:46
Je m'en fiche.
Vous êtes jaloux,
1:17:49
- toi et les autres.
- Moi, jaloux ?
1:17:52
Pourquoi cela
t'intéresse tant ?
1:17:53
Où je vais et avec qui,
ce ne sont pas tes affaires.
1:17:56
Si, parce que...
1:17:59
Parce que ça l'est.