:44:00
C'est moi, Matt Burke, et je rêve.
:44:09
Buvez. Vous ne rêvez pas.
:44:11
Au diable, le whisky.
:44:13
Mais j'en prends quand même.
:44:23
J'en avais besoin.
C'est du bon whisky.
:44:28
Mais je croyais rêver
pour une autre chose.
:44:31
Je vous prenais pour une sirène
qui allait me tourmenter.
:44:35
Mais vous êtes bien
en chair et en os.
:44:38
Arrêtez ça.
:44:39
Que fait une belle femme
sur ce rafiot ?
:44:43
Ça ne vous regarde pas.
:44:45
Vous êtes un drôle de numéro.
A peine sorti de l'eau, la rigolade.
:44:50
Sans mes muscles et mon cran,
les poissons
:44:53
nous auraient bouffés.
:44:55
Vous êtes modeste, au moins.
:44:58
A présent, il faut aller dormir.
:45:01
Aller dormir ?
:45:04
N'allez pas croire que je suis faible.
:45:07
Je peux démolir tout le monde ici.
:45:11
Même crevé, je les enverrais au tapis.
:45:15
Un vrai dur, hein ?
:45:17
Mais laissez tomber.
Je vous crois sur parole.
:45:21
Vous êtes â plat.
:45:22
Moi ? Foutre, non.
:45:24
Comme vous voudrez.
Je m'en moque.
:45:27
Je n'aime pas vos façons.
:45:30
On se tient devant des dames.
:45:33
Des dames !
Vous fichez pas de moi.
:45:36
Allons, un petit baiser, poupée,
:45:39
pour faire partir ma fatigue.
Un baiser.
:45:42
Lâchez-moi !
:45:52
J'ai eu peur. J'ai cru vous avoir tué.
:45:56
Me tuer, moi ?
:45:58
Il en faudrait plus que ça.
J'ai le cuir dur.