1:17:01
Mais ça ne justifie pas ton attitude.
1:17:04
Apres tout, j'ai bien le droit...
1:17:05
d'inviter quelques amis chez moi.
1:17:08
Chez toi?
1:17:11
J'ai compris. D'accord.
Je ne te blâme pas.
1:17:15
Je me suis laissé aller,
pendant un instant.
1:17:18
C'est ce que j'appelle etre remis
a sa place. Hein, Anne?
1:17:21
J'étais donc en pension, depuis un an.
1:17:24
Tu sais quoi?
Je n'aime pas ta pension.
1:17:26
Et si ça ne te dérange pas,
je déménage.
1:17:32
J'aurais du faire ça depuis
longtemps.
1:17:34
Mais je n'avais pas assez
de bon sens.
1:17:36
Non, je suis resté la,
a tenter de réussir quelque chose...
1:17:39
que je sais etre un échec
depuis le début.
1:17:43
- Ça suffit! Ça y est.
- Tu ne peux pas partir comme ça.
1:17:46
Ah bon? Et qui va m'arreter?
J'aimerais voir ça.
1:17:49
Tu crois que je vais rester ici...
1:17:51
a admirer ce mausolée?
1:17:54
Tu ne feras pas de moi
un gros prétentieux.
1:17:56
Qu'est-ce que tu dis de ça?
1:17:58
Que se passe-t-il?
Qui est cette femme?
1:18:00
- Jeanne d'Arc. De quoi je me mele?
- Il est fou!
1:18:03
Completement fou!
Mais j'ai une bonne nouvelle.
1:18:06
Je m'en vais
de cette baraque puante.
1:18:09
L'oiseau en cage va maintenant
boutonner son pantalon tout seul!
1:18:13
On appelle ça dire deux mots
a sa belle-mere.
1:18:16
Vous n'avez fait que me surveiller
depuis que je suis la.
1:18:19
Vous m'avez traité comme un voyou,
ne me faisant jamais confiance.
1:18:23
Quand je sors,
elle compte l'argenterie.
1:18:25
- C'est ridicule.
- Je ne la blâme pas!
1:18:28
Je sais que je suis déplacé.
1:18:29
J'aurais du etre plus malin
et rester avec les miens.
1:18:33
- Tu agis en enfant.
- D'accord! Je suis un enfant!
1:18:36
Prends-le comme tu veux,
mais je rentre chez moi...
1:18:39
la ou j'aurais du rester.
Je t'ai écouté et je suis venu ici!
1:18:43
Si tu veux vivre avec moi,
tres bien.
1:18:45
Mais ce sera chez M. Stew Smith...
1:18:47
et tu devras etre Mme Stew Smith,
et c'est tout.
1:18:50
Fini "le mari de Anne Schuyler".
1:18:53
Et vous, encore autre chose.
1:18:54
Gardez votre chambre rouge...
1:18:56
et tout le reste.
Vous savez quoi en faire!
1:18:59
Viens, Gallagher.