1:12:06
Oublie, ma fille. Demain est un autre jour.
1:12:11
Peut-être pour vous, mais pas pour moi.
1:12:14
Quoi, qu'y a-t-il demain?
1:12:16
Je vais me tuer demain, voilà ce qu'il y a.
1:12:21
Moi aussi. Faire un trou dans l'eau.
1:12:25
Pourquoi vas-tu en finir?
1:12:27
C'est ce que je ressens.
C'est une bonne raison, non?
1:12:30
Ce n'est pas une excuse.
1:12:33
Moi, j'ai une bonne raison.
Pas un sou en poche.
1:12:36
Je n'ai jamais eu un sou
et je n'en aurai jamais.
1:12:40
C'est tout? Je peux arranger ça.
1:12:47
Il y a 1500 $ dans cette enveloppe.
1:12:50
Ça représente le travail de ma vie.
1:12:53
Si j'avais eu le temps de bien l'exploiter,
j'aurais pu gagner une fortune!
1:13:08
La reine de cur, c'est moi.
1:13:11
- La reine de cur!
- Dégage!
1:13:13
- Si tu ne pars pas, je te cogne.
- La ferme!
1:13:23
Je ne reste plus dans ce trou à rat.
1:13:26
Je vais me trouver un meilleur lit.
1:13:28
Vous m'en croyez incapable? Regardez!