1:18:01
Ils voulaient juste me récupérer
1:18:03
pour pouvoir se venger.
1:18:07
Pour me garder encore neuf ans !
1:18:10
Leurs crimes sont pires que les miens.
1:18:13
Pires que ceux de n'importe qui ici !
1:18:16
C'est eux qui devraient être enchaînés,
pas moi !
1:18:19
Tu ne passeras pas neuf ans ici.
1:18:23
La Commission a voté que si tu étais
un prisonnier modèle pendant un an,
1:18:27
ils reconnaîtraient que tu as payé ta dette.
1:18:30
Ce n'est que neuf mois, Jim.
1:18:33
Neuf mois de cette torture ?
1:18:36
Je ne le ferai pas !
1:18:39
Je ne le ferai pas, je te le dis !
1:18:42
Je sortirai d'ici !
1:18:44
Même s'ils doivent me tuer pour cela !
1:18:46
C'est mieux d'être libre honorablement.
1:18:50
Et durant ces neuf mois,
nous travaillerons pour toi nuit et jour.
1:18:54
Mais vous avez déjà travaillé nuit et jour !
1:18:57
Et cela n'a rien donné.
1:18:59
Mais le pays entier sera derrière toi,
1:19:02
et l'État sera obligé de te relâcher.
1:19:09
Bon.
1:19:13
J'attendrai neuf mois de plus.
1:19:16
Je serai un prisonnier modèle,
1:19:20
si cela me tue.
1:19:27
AOÛT
1:19:30
SEPTEMBRE
1:19:34
OCTOBRE
1:19:39
NOVEMBRE
1:19:42
DÉCEMBRE
1:19:47
JANVIER
1:19:52
FÉVRIER
1:19:55
MARS
1:19:58
Non seulement James Allen
a été un prisonnier modèle,