:55:00
- Lui là-dedans, il est dix fois mieux.
- Rends-moi service: Va-t'en.
:55:03
Tu as toujours eu un faible
pour ce garçon, Chambers.
:55:06
J'ai un horrible mal de tête.
:55:08
Quelque chose ne va pas?
:55:09
Non, seulement un de mes jours sans.
:55:12
- Puis-je faire quelque chose pour toi?
- Non, s'il te plaît!
:55:15
Ne dis pas à George que j'ai parlé de Tom.
:55:17
Je ne voudrais pas être mêlé...
Tu comprends?
:55:19
- Une affaire délicate.
- Que tu ne veux pas aborder?
:55:22
- Non.
- Alors, tais-toi.
:55:23
- Au revoir.
- Au revoir.
:55:24
Merci.
:55:25
- Tu as essayé l'aspirine?
- Tu es gentil.
:55:28
Mais l'aspirine n'y changera rien.
:55:29
- Rien de sérieux, j'espère?
- J'espère que non.
:55:32
- S'il y avait quoi que ce soit...
- J'irais te demander conseil.
:55:37
- Vraiment?
- Toujours, Max.
:55:39
- Merci, Gilda.
- Merci à toi.
:55:41
Au revoir.
:55:52
Le petit-déjeuner est servi.
:56:09
Pas de jus d'orange?
:56:10
Nous n'en buvons jamais.
:56:12
Chérie, tu t'en souviendras?
Du jus d'orange tous les matins.
:56:16
Un grand verre.
:56:17
Tous les matins?
:56:19
Sauf le dimanche.
:56:22
Une pomme au four.
:56:24
Ça va causer une grande révolution
dans mon menu.
:56:29
Les ufs sont à point.
:56:32
Tiens, voilà le mien.
:56:35
- Pas d'ufs pour Gilda?
- Non.
:56:39
- Ta conscience te tracasse?
- Non.
:56:41
L'esprit confus?
:56:44
Très confus.
:56:47
- Gilda.
- Oui?
:56:49
George a-t-il toujours tendance à briser
des choses?
:56:52
II faudra lui dire la vérité,
peu importe ce qu'il advient des meubles.
:56:57
Je me demande s'il me frappera.