:12:08
Táxi!
:12:25
Sente-se melhor?
:12:27
Sim, obrigada.
É muito gentil.
:12:30
Não se iluda.
:12:32
Não estou preocupado consigo
apenas por simpatia.
:12:40
Como é que chegou
a esta situação?
:12:42
Foi pouca sorte, acho eu.
Mas há muitas raparigas como eu.
:12:45
Não há muitas com a sua aparência.
:12:47
Eu até posso ter boas roupas,
:12:50
mas quando se está assim...
- Não tem família?
:12:53
Acho que tenho um tio algures.
:12:56
Alguma vez representou?
:12:58
De vez em quando, fazia trabalhos
em Long Island.
:13:01
Agora os estúdios estão fechados.
:13:03
- Como se chama?
- Ann Darrow.
:13:06
Óptimo. Tenho um trabalho para si.
:13:09
As roupas que estão no navio
vão servir-lhe.
:13:11
Se as lojas da Broadway estiverem
abertas, arranjamos-lhe mais roupa.
:13:14
Mas... mas o que é?
:13:17
É dinheiro e aventura e fama.
Uma excitação única na vida,
:13:20
e uma longa viagem por mar que
começa amanhã às seis da manhã.
:13:24
Não, espere!
Eu... não estou a entender!
:13:28
Tem de dizer-me.
Eu quero fazer o trabalho, mas...
:13:32
mas... não posso.
- Estou a ver.
:13:35
Percebeu mal.
Isto é apenas trabalho.
:13:39
- Eu só queria...
- Claro, claro que sim.
:13:43
Fiquei entusiasmado e esqueci-me
que não estava a perceber.
:13:47
Oiça, chamo-me Carl Denham.
Já ouviu falar em mim?
:13:51
Sim, claro.
:13:53
Faz filmes nas selvas
e lugares desses.
:13:55
Vim buscá-la para ser a actriz
principal no próximo filme.
:13:58
Partimos às seis horas.