1:25:00
Tu querias vir e os bilhetes
custaram vinte dólares.
1:25:12
Não posso ficar tão perto.
O ecrã faz-me doer os olhos.
1:25:16
Não é um filme, minha senhora.
1:25:18
O quê? O sr. Denham faz aqueles
filmes com os amorosos macacos,
1:25:22
os tigres e esses animais.
1:25:24
Mas isto mais a ver
com uma apresentação pessoal.
1:25:27
Nunca pensei, achei que
ia ver qualquer coisa.
1:25:31
- Afinal o que é?
- Uma espécie de gorila.
1:25:34
Não temos já suficientes
em Nova Iorque?
1:25:43
Não gosto de olhar para ele, Jack.
1:25:45
Lembra-me aquele dia
horrível na ilha.
1:25:47
Eu não te teria trazido,
1:25:49
mas sabes como o Denham insistiu.
1:25:51
Tivemos de vir quando ele disse
que ajudava o espectáculo.
1:25:53
Achas mesmo que ele vai ganhar
muito dinheiro?
1:25:56
Bem, vamos ter de lhe pagar
por estas roupas.
1:25:59
É a primeira vez que tenho
um destes fatos.
1:26:02
Viva! Chegaram mesmo a tempo.
1:26:05
Estás linda, Ann. Fico contente
por te ter vestido para isto.
1:26:07
Dez mil dólares na bilheteira.
1:26:10
- Que tal para uma noite?
- É muito dinheiro.
1:26:13
Não é nada. Vamos fazer isto
todas as noites.
1:26:15
- Olha para o tamanho dele.
- Espero que esteja bem preso.
1:26:18
Claro que sim.
O Denham não corre riscos.
1:26:21
Cá estão os repórteres.
Entrem, rapazes.
1:26:23
A menina Darrow
e o sr. Driscoll...
1:26:26
Foi o sr. Driscoll que a salvou
do macaco, não foi?
1:26:28
Sim, e estava sozinho.
Os outros tinham morrido todos.
1:26:31
Sozinho?
Como é que arrumou o bebé?
1:26:33
O sr. Denham apanhou-o.
1:26:36
O resto de nós fugia
como coelhos assustados,
1:26:38
mas o sr. Denham teve coragem
para ficar e disparar as bombas.
1:26:41
- Então o herói é o senhor.
- Dê-nos a história.
1:26:43
Espera aí, espera aí.
Larguem-me da mão.
1:26:46
A menina Darrow é a história.
Se não tivesse sido ela,
1:26:49
não nos teríamos aproximado
do Kong. Ele seguiu-a até à aldeia.
1:26:51
A bela e o monstro?
1:26:53
Isso mesmo. Visto dessa maneira...
A bela e o monstro.
1:26:56
O Kong poderia ter ficado
a salvo onde estava,
1:26:59
mas não conseguiu ficar longe
da beleza. Eis a história, rapazes.