:11:01
Um Bronx, ao de um ritmo binário.
:11:04
Um martini seco
chocalha-se ao ritmo da valsa.
:11:21
- O que é?
- Só um momento.
:11:24
Apesar de haver uma tendência
ainda mais moderna...
:11:27
Passe-me... Obrigado.
:11:29
Algumas pessoas têm...
:11:31
- Olá.
- Olá.
:11:34
Outro copo. Como está?
:11:36
Sabe, nós conhecemo-nos.
:11:38
Claro. Conhecemo-nos há anos.
:11:41
- Não é o Nick Charles?
- Sou.
:11:43
Não se lembra de mim.
Sou a Dorothy Wynant.
:11:46
- Aquela pequena magricela...
- Sim.
:11:49
Como se recordou de mim?
:11:50
Você fascinava-me,
um verdadeiro detective.
:11:53
Contava-me histórias maravilhosas.
Eram verdadeiras?
:11:56
Provavelmente não.
:11:58
Tommy, é o Nick Charles.
:11:59
- Olá, Tommy.
- Como está?
:12:01
- Pegue noutro copo.
- Ele trabalhou num caso para o meu pai.
:12:04
Sim, um maluco queria matá-lo.
Como está o seu pai?
:12:06
Vinha perguntar-lhe isso. Ele desapareceu.
:12:09
Não diga isso. Ele está algures a trabalhar.
:12:12
Não o encontro. Tentei tudo.
Pensei que pudesse saber.
:12:16
Não sei nada. Estive na Califórnia
nos últimos quatro anos.
:12:19
E o advogado dele? Era um tipo chamado...
:12:21
- MacCaulay?
- Herbert MacCaulay.
:12:24
- Já tentei falar-lhe.
- Por que não tenta outra vez?
:12:26
- Está bem.
- Toma cinco cêntimos.
:12:28
Obrigada. Volto já.
:12:31
Sabe, ela também me pôs preocupado.
:12:34
Não se preocupe com ele.
É bom tipo, mas um pouco louco.
:12:39
Senhora, lamento,
mas não podem entrar cães.
:12:46
Não pode levar o cão lá para dentro.
:12:48
Não estou a levá-lo,
ele é que me leva a mim.
:12:52
- Magoou-se?
- Não.
:12:54
Mulheres e crianças primeiro.
:12:56
Que se passa, afinal?
:12:58
- Então, ele andava atrás de ti!
- Olá, querida.