:35:08
M. Bligh, j'en ai vu, des calmes...
:35:10
mais des comme ça,
pas depuis 40 ans!
:35:12
Les hommes s'épuisent
à force de tirer.
:35:14
Ils sont mous, remplacez-les.
:35:16
Entendu.
M. Morrison, sifflez les hommes.
:35:18
Remplacez les rameurs!
:35:21
Dépêchons, les canots attendent.
:35:23
Du nerf, les gars!
:35:25
M. Byam,
regardez ça, ça fourmille!
:35:28
Désolé, je ne peux rien y faire.
:35:33
C'est du bois, ce bout de viande.
:35:37
On échange?
:35:38
Merci.
:35:44
Ça fourmille peut-être...
:35:46
mais c'est frais en tout cas.
:35:48
M. Byam, ces hommes
sont inaptes à travailler.
:35:51
Bien, ils sont libérés.
:35:53
M. Byam, pourquoi ce retard?
:35:54
C'est le calme plat,
ils doivent nous tirer vers le vent.
:35:58
Désolé, ils n'ont pas fini de manger,
et ceux-là sont inaptes.
:36:01
- Pardon?
- Ce sont mes ordres.
:36:03
S'ils marchent, qu'ils rament!
:36:05
Mettez-les dans les canots
et amenez les autres.
:36:20
Aucune trace de brise?
:36:22
Je suis épuisé.
:36:23
Continuez de ramer.
Je vous siffle un petit air.
:36:40
On peut se reposer?
:36:41
Non! Et fermez votre clapet.