:06:04
È Ellison, signore.
Voleva abbandonare la nave.
:06:08
Sul ponte, Morrison.
Churchill.
:06:10
Sì, signore
:06:14
E così volevi abbandonare
la nave, eh?
:06:16
Non posso partire, signore.
Non per due anni.
:06:19
Se non dovessi tornare,
lei resterebbe sola col bambino.
:06:22
Mi frusti, mi mandi in galera
ma non mi porti via, signore!
:06:25
Non Io faccia.
:06:27
Ascoltami bene, Ellison.
:06:30
L'oceano è duro,
ma fischiettando Io si doma.
:06:32
Fa' anche tu la tua parte,
e quando tornerai in patria...
:06:35
...avrai l'ammirazione di tutti.
:06:38
Anch'io ero così dapprincipio,
il muschio del Cumberland mi ricopriva.
:06:43
Ma adesso sono ricoperto di balani.
:06:45
Così va meglio.
:06:48
Se in viaggio avrai delle difficoltà,
vieni da me. Ti renderò giustizia.
:06:52
Ma se fai qualcosa di male,
sta' all'erta.
:06:55
Su la testa, ora.
:06:57
Va' in coperta e saluta tua moglie.
:07:00
- L'ha fatta salire a bordo, signore?
- Col bambino.
:07:03
- Forza, datti una mossa.
- Grazie, signore.
:07:07
- E così te ne vai nei mari del Sud, eh?
- Già.
:07:10
Tieni. Portati dietro questa.
:07:12
Ti ci comprerai un'isola, con questa.
Dieci scellini.
:07:14
Dieci? È tanto che non vedo
la faccia del re su uno scellino...
:07:17
...che ho dimenticato che Giorgio è!
Però la prendo e ti pago al ritorno.
:07:22
Marinaio! Non tornerai di certo,
non con questo trabiccolo!
:07:26
Ecco qua. Spilla di diamanti.
:07:28
Oro massiccio, signore,
fu del capitano Kidd.
:07:30
Con una mappa del tesoro
sotto il quadrante.
:07:33
Fuori dai piedi
con questa chincaglieria, Joe.
:07:35
E tu sta' Iontana dai signori
di questa nave.
:07:37
Va bene, ho capito.
Ciao ciao. Ciao ciao!
:07:41
Byam? Fletcher Christian, tenente
di vascello e ufficiale di rotta.
:07:44
- Allora è il mio istruttore.
- Sì, di navigazione e trigonometria.
:07:47
Lei farà dei turni di guardia, manterrà
l'ordine e serrerà e riparerà le vele.
:07:51
Ma durante le altre ore è libero.
:07:53
Signor Christian, in mano mia
questa nave sarà sicura.
:07:56
Capisco.
"Anche un bambino li saprà guidare".
:07:59
Venga, le mostro la sua cuccetta.
Tu, porta giù il baule del signor Byam.