:42:01
Je devrais me remettre
à ce dont je suis capable.
:42:05
Je crois qu'il va tout de même pleuvoir.
:42:07
Vous devriez remettre votre petite maison
et vos papiers à l'abri.
:42:10
C'est tout un orage qui s'annonce.
:42:12
J'ai rêvé d'un orage hier soir.
C'était un peu comme ça.
:42:15
Il faisait soleil ici et là-bas il faisait si noir.
:42:18
Nous étions en carrosse à quatre chevaux.
:42:20
Je n'ai jamais rien vu d'aussi noir,
vous aviez très peur.
:42:23
Mais vous souriiez.
:42:24
C'est vrai, j'avais terriblement peur.
:42:26
Quand l'orage a éclaté
et que les chevaux couraient...
:42:28
J'avais tout aussi peur,
mais je faisais semblant du contraire.
:42:31
Oui, je sais.
:42:32
Vous rappelez-vous ce que j'ai dit?
:42:34
Oui, que les chevaux s'arrêteraient
à la rivière.
:42:36
Et quand nous sommes arrivés à la rivière?
:42:40
Je ne me souviens plus.
:42:44
De quoi parlons-nous?
:42:46
Comment sait-on tous deux
ce qui s'est passé?
:42:48
Où ça?
:42:49
- Dans le rêve, vous voulez dire?
- Oui, le rêve.
:42:51
Comment avons-nous fait pour être là,
tous deux, et savoir ce qui s'est passé?
:42:57
Je ne sais pas,
:42:59
mais ça ne peut être très important,
M. Ibbetson.
:43:02
- Il doit s'agir d'une co:Ï:ncidence.
- Attendez.
:43:04
Ne laissons pas tout simplement tomber.
:43:06
Mais ce n'est rien. Rien.
:43:08
Nous parlions probablement de chevaux
hier soir
:43:11
et je me souviens d'avoir parlé
de l'orage dans l'air.
:43:14
Et effectivement, le voilà.
:43:15
Oui, mais pourquoi est-ce arrivé à nous?
:43:18
M. Ibbetson,
:43:20
nous ne sommes pas des mystiques.
:43:23
Je crois que nous devrions oublier ceci.
:43:54
Je vous trouve bien pensifs, ce soir.
:43:57
Aucun problème avec les écuries,
j'espère, M. Ibbetson?