1:01:02
À la retraite?
1:01:06
C'est dans l'ordre des choses.
1:01:10
On en arrive tous là, un jour.
1:01:15
Il n'y a plus rien à espérer.
1:01:18
Plus rien, sauf...
1:01:29
La journée a été rude.
Allez donc vous reposer.
1:01:35
Bonne nuit, messieurs.
1:01:39
Bonne nuit, colonel.
1:01:52
- Bonne nuit, colonel.
- Bonne nuit, Hamilton.
1:02:00
Le type de la rue Jermyn.
1:02:03
Il noyait le poisson.
1:02:07
Il n'y a plus rien à espérer.
1:02:10
Et il disait vouloir nous parler.
1:02:13
Peu importe ce que c'était,
les mots n'ont pas pu franchir ses lèvres.
1:02:16
- Croyez-vous que...
- Le jour point-il?
1:02:20
J'ai compris.
1:02:22
Le vieux ignorait ce qu'il devait faire
avec son fils et il voulait notre aide,
1:02:26
sans oser nous le demander.
1:02:27
C'est brillant, Mac. Absolument brillant.
1:02:30
J'en suis sûr.
1:02:32
Je n'aurais jamais cru
qu'il pouvait se montrer humain.
1:02:35
Et pourtant, il voulait démolir ce sanglier
parce que son fils était en danger.
1:02:40
Un brave homme, dans le fond.
1:02:42
Ces défenses lui ont fait plus de mal
qu'il ne l'avouera jamais.
1:02:46
Le garçon est très amer.
1:02:49
C'est surtout la faute du père, bien sûr.
1:02:51
C'est la faute du père, de l'armée,
mais surtout du fils.
1:02:56
Allons le réveiller.
1:02:58
Non, Mac. À vous de le faire.
Il est sous votre responsabilité.