1:10:01
Si c'était votre fils,
vous resteriez ici, les bras ballants.
1:10:04
Vous ne resteriez...
1:10:05
Non, j'aurais envoyé le régiment
à son secours.
1:10:08
Je ne suis pas de la trempe du colonel.
1:10:10
- Et je ne suis pas un grand soldat.
- S'il faut agir ainsi,
1:10:13
pour être un homme et mériter le nom
de soldat, je ne marche pas.
1:10:16
Le petit a besoin de lui,
le sang de son sang. S'il l'aimait...
1:10:20
Il l'aime, mais en quoi cela change-t-il
quelque chose?
1:10:22
II aimait sa femme, mais il l'a perdue.
1:10:24
Elle était Américaine.
Elle ne voulait rien savoir de l'armée.
1:10:28
Il a choisi le régiment,
comme il le fait aujourd'hui.
1:10:31
Cela ne veut pas dire qu'il ne l'aimait pas.
1:10:33
Je le sais.
1:10:34
Je le connais, on était des recrues,
lui et moi.
1:10:36
Il appartient au régiment corps et âme.
C'est toute sa vie.
1:10:41
Et ça ne durera pas.
La retraite approche à grands pas.
1:10:43
Il aura droit à un fauteuil au club
et à une place de choix dans les défilés.
1:10:47
Le plus important est que son fils
poursuive sa carrière dans l'armée.
1:10:51
- C'est ce qui compte le plus, non?
- Mais bien sûr.
1:10:53
C'est toute sa vie.
1:10:55
Mais vous croyez qu'il laisserait
ses intérêts influencer ses ordres?
1:10:58
Pourquoi pas?
1:11:00
Pourquoi ne pas laisser parler
l'être humain en lui, parfois?
1:11:03
Pourquoi ne pas oublier le devoir
pour une fois?
1:11:05
Que vous êtes borné!
1:11:06
Avez-vous déjà pensé que, pendant
des générations et des générations,
1:11:10
une poignée d'hommes a assuré l'ordre
pour 300 millions de personnes?
1:11:14
C'est grâce à lui et à ses semblables.
1:11:16
Ces hommes-là ont fait
les Indes britanniques.
1:11:19
Ils ont tout sacrifié pour leur devoir.
1:11:21
La mort ne l'empêchera pas de l'accomplir,
1:11:23
l'amour non plus.
1:11:26
Lorsque les hommes de son espèce
s'éteindront, ce sera la fin.
1:11:30
Et les hommes de sa trempe,
nous ne pouvons espérer les égaler.
1:11:34
Bonne nuit, messieurs.
1:11:38
Chacun a livré le fond de sa pensée, ce soir.
1:11:43
Je ne croyais pas que le vieux bouc
s'exprimerait ainsi, mais il a raison.
1:11:48
D'après sa vision des choses, peut-être.
1:11:51
C'est étrange que vous soyez ici
si vous pensez autrement.
1:11:55
Vous êtes de leur côté?
1:11:57
Pas moi. Je vais tenter quelque chose.
1:11:59
Nous avons assez réfléchi et assez parlé.
J'y vais.