:03:07
Are you packing, dear?
:03:11
Yes, darling,
I'm just putting away this liquor.
:03:18
If you break that, they can sue you.
:03:21
Oh, baby, you know,
I'm going to miss this little room of ours.
:03:24
- It's left some lasting impressions on me.
- Dear, will you pack this?
:03:29
Yes, delighted.
:03:33
- You know, I sort of hate to leave this.
- Don't leave anything.
:03:39
Well, are you gonna wear this dress, dear?
:03:43
- No, you can put that in.
- That's fine.
:04:00
- Hey, is Nick Charles in this car?
- Two cars back.
:04:06
Hello, Nick.
:04:10
How long til you're detecting again?
That's what we want to know.
:04:13
I'm through detecting for
the rest of my natural life.
:04:15
Will you keep on
with your detective work?
:04:17
I've retired.
:04:19
I'll take care of my wife's money
so I'll have something in my old age.
:04:22
You said you'd retired,
but you took that Thin Man case.
:04:25
That was a beaut.
They're still talking about it.
:04:28
Smile for the news, Nick.
:04:29
Dig us up another Thin Man,
will you, Nick?
:04:31
That was a great case.
:04:32
You'd take a case like that,
wouldn't you, Nick?
:04:34
I only took that to please my wife,
she wanted excitement.
:04:37
I guess she had it.
:04:38
It was wonderful!
Two men tried to kill him.
:04:40
But he's not going to take any more cases.
You can print that.
:04:43
That's my darling.
:04:46
Can you get a big story
like that for us Nick?
:04:49
How could I?
:04:52
Welcome home, Mrs. Charles.
:04:54
- Hello, Harold.
- Hiya, Nick.
:04:55
Hiya, Harold. I'm glad to see you.