:03:08
¿Estás empacando, cariño?
:03:11
Sí, cariño, estoy
guardando este licor.
:03:18
Si lo rompes,
pueden demandarte.
:03:21
Cariño, extrañaré
este cuartito nuestro.
:03:25
- Ha causado impresiones duraderas.
- Cariño, ¿podrías empacar esto?
:03:30
Con gusto.
:03:33
- Odio tener que dejar esto.
- No dejes nada.
:03:39
¿Usarás este vestido, querida?
:03:43
- No, puedes guardarlo.
- Está bien.
:04:00
- ¿Nick Charles está en este vagón?
- Dos vagones más atrás.
:04:06
Hola, Nick.
:04:10
¿Cuándo volverás a investigar?
Es lo que queremos saber.
:04:13
No investigaré más por
el resto de mi vida natural.
:04:15
¿Seguirás con tu
trabajo de detective?
:04:17
Me retiré.
:04:19
Me encargaré del dinero de mi
esposa para tener algo en mi vejez.
:04:22
Te retiraste, pero tomaste
el caso del Hombre Delgado.
:04:25
Fue un caso genial.
Aún hablan de él.
:04:27
Sonríe para la cámara.
:04:29
Consíguenos otro Hombre Delgado.
:04:31
Fue un gran caso.
:04:32
Tomarías otro caso así,
¿no, Nick?
:04:34
Lo hice para complacer a
mi mujer, que quería acción.
:04:37
Supongo que la tuvo.
:04:38
i Fue maravilloso!
Dos hombres quisieron matarlo.
:04:40
Pero no tomará más casos.
Pueden publicarlo.
:04:43
Ésa es mi mujer.
:04:46
¿No nos consigues
otra gran nota, Nick?
:04:49
¿Cómo?
:04:52
Bienvenida a casa, Sra. Charles.
:04:53
- Hola, Harold.
- Hola, Nick.
:04:55
Hola, Harold.
Me alegra verte.